Experience

UNE Asociación Española de Normalización

• Spain
• International Trade and Development
• 1 - 100 Employee

• Traductora y revisora

  • Apr 2023 - Present

  Formación en prácticas en el Departamento de Procesos y Tecnología en la sede de UNE en Madrid. • Traducción y revisión de documentos normativos • Colaboración en el proyecto CARBOCERT: subtitulación • Gestión de proyectos: creación de carpetas de proyecto y glosarios, control de calidad, interacción con proveedores y gestores,alineación de bitextos...



The Lemon Tree Education

• Spain
• Education Administration Programs
• 1 - 100 Employee

• Intérprete

  • Jan 2023 - Feb 2023

  Madrid, Comunidad de Madrid, España Interpretación consecutiva (español<>inglés) para los colegios y familias invitados a las ferias de educación internacional organizadas por The Lemon Tree Education.



Universidad de Salamanca

• Spain
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Traductora y revisora

  • Oct 2022 - Feb 2023

  Salamanca, Castilla y León, España Traductora y revisora del subtitulado de vídeos de dos proyectos europeos: • W-STEM: Building the Future of Latin America: engaging women into STEM • CREASTEAM - Cothinking and Creation for STEAM diversity-gap reduction



Excelentísimo Colegio Oficial de Graduados Sociales de Salamanca

• Intérprete

  • May 2022 - May 2022

  Salamanca, Castilla y León, España Interpretación consecutiva y bilateral (inglés<>español) para Ehsan Ullah Khan, activista por los Derechos Humanos e invitado especial del Colegio Oficial de Graduados Sociales de Salamanca.

• Intérprete de conferencias

  • Mar 2022 - Apr 2022

  Salamanca, Castilla y León, España Interpretación simultánea inglés>español y español>inglés durante el V Ciclo Interdisciplinar de Conferencias Especializadas de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca.

• Intérprete

  • Mar 2022 - Mar 2022

  Salamanca, Castilla y León, España Interpretación de acompañamiento (inglés>español y español>inglés) en la Biblioteca Histórica de la Universidad de Salamanca.



Global Greens

• United States
• Real Estate

• Intérprete de conferencias

  • Feb 2022 - Feb 2022

  Interpretación simultánea inglés>español en el evento Connecting For Green Action 2022 de Global Greens.



UNAIDS

• Switzerland
• International Affairs
• 700 & Above Employee

• Gestora terminológica, revisora y traductora

  • Sep 2021 - Jan 2022

  Trabajo de traducción del inglés al español, gestión de las bases de datos terminológicas, revisión y corrección lingüística.



University of Oxford

• United Kingdom
• Research Services
• 700 & Above Employee

• Traductora y revisora

  • Apr 2021 - Jun 2021

  Colaboración con el grupo de investigación Oxford Sparks: subtitulación y revisión



Autónomo

• Retail
• 100 - 200 Employee

• Profesora de inglés

  • Sep 2020 - Jun 2021

  Salamanca, Castilla y León, España Durante el curso académico 2020-21 he dado clases particulares a un chico de 2º ESO y a dos chicos de 2º de Bachillerato (preparación para la selectividad).



Restaurant Rocus

• Germany

• Camarera y ayudante de cocina

  • Jul 2019 - Aug 2019

  Baunach, Bavaria, Germany Trabajo de camarera y ayudante de cocina en el restaurante de alta cocina Rocus, en Baunach (Alemania).