Experience

Lycée Franco-Allemand de Buc (LFA)

• France
• Primary and Secondary Education
• 1 - 100 Employee

• Professeur de français et d'histoire

  • Sep 2013 - Present

  - Enseignement en classes de collège et lycée de la section allemande - Préparation aux épreuves du brevet et du baccalauréat franco-allemand - Participation à la vie et aux activités scolaires et parascolaires de l'établissement - Enseignement en classes de collège et lycée de la section allemande - Préparation aux épreuves du brevet et du baccalauréat franco-allemand - Participation à la vie et aux activités scolaires et parascolaires de l'établissement



Schoodo

• France
• Education Administration Programs
• 1 - 100 Employee

• Enseignante

  • Jun 2023 - Present

  - Cours de français, anglais, allemand, histoire-géographie de la primaire au supérieur - Cours de soutien réguliers ou à la demande - Cours de français, anglais, allemand, histoire-géographie de la primaire au supérieur - Cours de soutien réguliers ou à la demande



arCanum AKADEMIE

• Germany
• Professional Training and Coaching
• 1 - 100 Employee

• Enseignante

  • Oct 2022 - Present

  - Enseignement de l'allemand langue étrangère/langue seconde (DaF-DaZ) auprès d'un public adulte international. - Objectifs linguistiques professionnels et personnels - Cours dispensés en allemand et en anglais - Enseignement de l'allemand langue étrangère/langue seconde (DaF-DaZ) auprès d'un public adulte international. - Objectifs linguistiques professionnels et personnels - Cours dispensés en allemand et en anglais



Fédération française de golf (ffgolf)

• France
• Spectator Sports
• 1 - 100 Employee

• Professeur de français, histoire-géographie-EMC, anglais

  • Sep 2016 - Present

  - Enseignement en classes de collège et lycée auprès d'élèves du pôle Espoir et du pôle France - Préparation aux devoirs et examens du CNED, du brevet et du baccalauréat - Participation à la vie et aux activités scolaires et parascolaires de l'établissement - Enseignement en classes de collège et lycée auprès d'élèves du pôle Espoir et du pôle France - Préparation aux devoirs et examens du CNED, du brevet et du baccalauréat - Participation à la vie et aux activités scolaires et parascolaires de l'établissement



CheckMyBus

• Germany
• Information Services
• 1 - 100 Employee

• Rédactrice et traductrice français / allemand / anglais - Responsable de projets

  • Feb 2015 - Present

  - Traduction et création d’articles et textes informatifs à l'aide d'outils internes sur un blog dédié - Développement, contrôle et gestion des contenus du site français www.checkmybus.fr - Mise en place de partenariats et développement de relations publiques - Travail en équipe internationale - Traduction et création d’articles et textes informatifs à l'aide d'outils internes sur un blog dédié - Développement, contrôle et gestion des contenus du site français www.checkmybus.fr - Mise en place de partenariats et développement de relations publiques - Travail en équipe internationale



Les mots qu'il faut

• France
• Consumer Services

• Traductrice et enseignante indépendante

  • Jul 2012 - Present

  - Traduction français / allemand / anglais pour particuliers, entreprises et agences de traduction - Spécialisation en sciences sociales et humaines, littérature, tourisme, droit, médecine, marketing, sport, automobile, technique industrielle et nucléaire, etc. - Cours de langues - Traduction français / allemand / anglais pour particuliers, entreprises et agences de traduction - Spécialisation en sciences sociales et humaines, littérature, tourisme, droit, médecine, marketing, sport, automobile, technique industrielle et nucléaire, etc. - Cours de langues



HOTEL DE GmbH

• Germany
• Business Consulting and Services

• Rédactrice et traductrice francais / allemand / anglais – Responsable de projets

  • Nov 2012 - Jan 2017

  - Traduction et création de slogans et textes informatifs et commerciaux à l'aide d'outils internes - Contrôle et gestion de la qualité du site français www.hotel.info - Développement de projet terminologique en 38 langues - Travail en équipe internationale - Traduction et création de slogans et textes informatifs et commerciaux à l'aide d'outils internes - Contrôle et gestion de la qualité du site français www.hotel.info - Développement de projet terminologique en 38 langues - Travail en équipe internationale



Sprachschule Delenguas

• Germany
• Business Consulting and Services

• Professeur de français

  • Sep 2012 - Jul 2013

  - Enseignement du français langue étrangère en entreprise - Communication interculturelle - Enseignement du français langue étrangère en entreprise - Communication interculturelle



MERA Bildungsmanagement GmbH, Schulkolleg-Institut Dr. Rampitsch, IFS Studienkurse

• Germany
• Technology, Information and Internet
• 1 - 100 Employee

• Professeur d'histoire

  • Sep 2012 - Jul 2013

  - Enseignement d'histoire en classe de première allemande - Préparation aux épreuves d'histoire du baccalauréat allemand - Enseignement d'histoire en classe de première allemande - Préparation aux épreuves d'histoire du baccalauréat allemand



dfi Erlangen

• Germany

• Professeur de français

  • Apr 2009 - Jul 2013

  - Enseignement du français langue étrangère et maternelle auprès de publics enfants (jardins d´enfants et tous types d´établissements scolaires) et adultes (particuliers et entreprises)- Enseignement du français de spécialité : traduction FR<>DE, classes Abibac et européennes, techniques d'ingénierie nucléaire et automobile, marketing, préparation à la candidature et à l'entretien d'embauche- Préparation, examens et corrections d'examens de langue française (DELF, DALF, TCF, etc.)- Participation à la vie et aux activités culturelles des institutions Show less

• Responsable comptable

  • Jul 2009 - Aug 2011

  - Responsable comptable pour le projet de l´ambassade de France et de la fondation Robert Bosch : France Mobil- Gestion de budget au niveau fédéral pour douze lecteurs, contrôle et rapport de comptabilité

• Responsable de projet pédagogique et interculturel

  • Apr 2009 - Sep 2010

  - Responsable de projet pédagogique et interculturel : Francomics - Prix de la bande dessinée jeunesse française- Participation au jury fédéral pour le choix des ouvrages en compétition- Évaluation des travaux des participants (élèves de la 5ème à la 10ème classes)- Organisation de rencontres de jeunes élèves (Berlin en avril 2010, Salon International de la bande dessinée d´Erlangen en juin 2010)- Travail de relations publiques avec des maisons d´éditions et des librairies françaises et allemandes, et des enseignants- Gestion de budget- Promotion du projet dans la presse (revue littéraire Buchmarkt) et sur Internet www.francomics.de Show less



Transcultura Sprachenservice

• Germany
• Translation and Localization

• Traductrice français / allemand / anglais - Chef de projets

  • Aug 2010 - Jul 2012

  - Traduction français / allemand / anglais - Organisation et gestion de projets de traduction - Recrutement de nouveaux traducteurs - Démarchage auprès de nouveaux clients - Traduction français / allemand / anglais - Organisation et gestion de projets de traduction - Recrutement de nouveaux traducteurs - Démarchage auprès de nouveaux clients



Ambassade de France en Allemagne

• Germany
• Government Administration
• 1 - 100 Employee

• Chargée de mission France Mobil

  • Sep 2008 - Jul 2009

  Chargée de mission France Mobil en Bavière - Promotion de la langue et de la culture françaises en milieu scolaire - Animations linguistiques auprès d'élèves apprenants et non apprenants (jardins d'enfants et tous types d'écoles) - Information auprès des enseignants et des parents d'élèves - Participation aux activités culturelles de l'institut français de Munich et de l'institut franco-allemand d'Erlangen - Gestion de budget, organisation de voyages d'affaires, travail de relations publiques Show less



Centre international d'études pédagogiques (CIEP)

• Assistante de français

  • Oct 2006 - May 2008

  Assistante de français dans les lycées Platen Gymnasium et Theresien Gymnasium d’Ansbach, et à la Thomas-Mann-Europaschule de Lübeck, Allemagne - Préparation de cours et enseignement du français dans des classes de niveau collège et lycée (élèves entre 12 et 19 ans) - Participation à la vie scolaire et aux activités culturelles de l'établissement Assistante de français dans les lycées Platen Gymnasium et Theresien Gymnasium d’Ansbach, et à la Thomas-Mann-Europaschule de Lübeck, Allemagne - Préparation de cours et enseignement du français dans des classes de niveau collège et lycée (élèves entre 12 et 19 ans) - Participation à la vie scolaire et aux activités culturelles de l'établissement