Experience

Bodega y Viñedos Martin Berdugo

• Spain
• Beverage Manufacturing
• 1 - 100 Employee

• Export manager

  • Mar 2009 - Present

  Working part time to open new export markets for the Martin Berdugo range of wines from the Ribera del Duero. Working part time to open new export markets for the Martin Berdugo range of wines from the Ribera del Duero.



Freelance Translator

• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Freelance Translator

  • Sep 2004 - Present

  Currently I work as a Freelance translator for the local Bodegas (vineyards). I have also done translation for tourist documents, including the translation of a video about Lerma and environs. I am also teaching English to a number of children in the village. Currently I work as a Freelance translator for the local Bodegas (vineyards). I have also done translation for tourist documents, including the translation of a video about Lerma and environs. I am also teaching English to a number of children in the village.


Autodesk
• India
• Software Development
• 1 - 100 Employee
• Project manager

  • 1995 - 1997


Symantec

• United States
• Software Development
• 700 & Above Employee

• Project Manager & Technical Author

  • Jan 1993 - Mar 1995

  Employed as a technical author / editor to edit US documentation for localisation purposes, and to write in house documentation. Became documentation team leader, responsible for the management of all documentation for Europe and Asia Pacific. Employed as a technical author / editor to edit US documentation for localisation purposes, and to write in house documentation. Became documentation team leader, responsible for the management of all documentation for Europe and Asia Pacific.



IBM Dublin

• Ireland
• IT Services and IT Consulting

• Technical Writer

  • Jan 1992 - Dec 1992

  Was a technical author in IBM, subcontracted from System Dynamics. Was a technical author in IBM, subcontracted from System Dynamics.


Infocenter, Wexford
• Technical Writer

  • Sep 1989 - Dec 1991


Department of Finance Ireland

• Ireland
• Government Administration
• 100 - 200 Employee

• Clerical Officer

  • Mar 1984 - Sep 1986

  Payroll section of Dept of Finance Payroll section of Dept of Finance