Marianna Napoli

Freelance translator at Aglatech14 SPA
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
IT
Languages
  • English Full professional proficiency
  • Spanish Full professional proficiency
Skills

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

5.0

/5.0
/ Based on 2 ratings
  • (2)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Filter reviews by:

Sergio Alasia

Marianna has been helping us with the translation of technical, marketing, advertising, and IT texts from English into Italian. She's always proven to be a very reliable and thorough translator.

Alessandra Ghiazza

After some years of collaborating with Marianna, I can safely say that she is a very thorough and committed translator, with an excellent command of all the technical skills that our profession requires. Marianna is precise, punctual and possesses a very deep knowledge of her native language. I would recommend her without doubt!

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • SDL Trados Certification
    -
    May, 2014
    - Nov, 2024
  • IELTS 7.5
    British Council
    Feb, 2012
    - Nov, 2024

Experience

  • Aglatech14 S.r.l
    • Italy
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Freelance translator
      • Nov 2018 - Present

      Translations for the IT and telecommunication industries. Translations for the IT and telecommunication industries.

  • Qabiria
    • Spain
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Freelance translator
      • Jul 2017 - Present

      Traduzioni di marketing e localizzazioni di app e software sulla piattaforma Smartling. Traduzioni di marketing e localizzazioni di app e software sulla piattaforma Smartling.

  • IsselNord
    • Italy
    • Information Technology & Services
    • 1 - 100 Employee
    • Freelance translator
      • Mar 2017 - Present

      Technical translations on MemoQ CAT Tool. Technical translations on MemoQ CAT Tool.

  • SEI Servizi Srl
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Freelance Translator
      • Aug 2016 - Present

      Technical and marketing translations carried out with translation memory technology on SDL Trados 2014 and by using copywriting and transcreation techniques. Technical and marketing translations carried out with translation memory technology on SDL Trados 2014 and by using copywriting and transcreation techniques.

  • Translated
    • Italy
    • Translation and Localization
    • 400 - 500 Employee
    • Freelance Translator
      • Nov 2014 - Present

      Technical, medical, pharmaceutical translations. Fashion industry, marketing and business translations. Technical, medical, pharmaceutical translations. Fashion industry, marketing and business translations.

  • Empower Translate
    • Market Research
    • 1 - 100 Employee
    • Freelance Audio Translator
      • Jun 2016 - Jun 2018

      Audio translation of Italian videos into English with timecodes. Audio translation of Italian videos into English with timecodes.

  • Ian Somerhalder Foundation
    • Volunteer translator and revisor
      • Apr 2014 - Dec 2016

      Translation of environmental and animal protection related articles. Web publishing and revision. Image localization. Translation of environmental and animal protection related articles. Web publishing and revision. Image localization.

  • Xplanation
    • Denmark
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Freelance Translator
      • Feb 2014 - Feb 2016

      Technical translations. Technical translations.

  • Eurolingue Agrigento
    • Freelance Translator
      • Sep 2012 - Jun 2014

      Freelance translator for general, technical and pharmaceutical texts. Conference interpreter (simultaneous interpreting) - International Workshop of Architecture and International Conference -"EMERGENCY and HOSPITALITY in ARCHITECTURE and LANDSCAPE - Ethics and aesthetics - Lampedusa, 9-12th June 2014 Freelance translator for general, technical and pharmaceutical texts. Conference interpreter (simultaneous interpreting) - International Workshop of Architecture and International Conference -"EMERGENCY and HOSPITALITY in ARCHITECTURE and LANDSCAPE - Ethics and aesthetics - Lampedusa, 9-12th June 2014

  • You Media Web
    • Web Editor and Translator
      • Dec 2010 - Jul 2012

      Web editor and translator of Italian articles into English for www.thermomix-recipes.com, culinary recipes and tips website. Web editor and translator of Italian articles into English for www.thermomix-recipes.com, culinary recipes and tips website.

  • Albaincoming
    • Translator and Language assistant
      • Jul 2011 - Aug 2011

      Translation of tourist brochures and organized tour programs; contact with English tour operators. Translation of tourist brochures and organized tour programs; contact with English tour operators.

Education

  • University College London, U. of London
    Master of Science (MS), Translation
    2013 - 2014
  • Imperial College London
    Summer course, Audiovisual Translation
    2013 - 2013
  • Imperial College London
    E-course on Localization
    2012 - 2012
  • SSML Carlo Bo
    Diploma di Mediatore Linguistico, Traduzione e interpretariato
    2009 - 2012
  • Liceo Scientifico
    Diploma di maturità scientifica, Mathematics, Biology, Chemistry, Physics, Latin
    2004 - 2009

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now