Legendagem (pós-edição)

• Aug 2023 - Present

Revisão e pós-edição de legendas geradas por IA em português e espanhol. Revisão e pós-edição de legendas geradas por IA em português e espanhol.

Revisora de textos

• Jun 2023 - Present

Revisão de toolkits para publicidade de fábricas de bebidas. Revisão de toolkits para publicidade de fábricas de bebidas.

Revisora e preparadora de textos

• Dec 2022 - Present

Revisora e tradutora freelancer

• Feb 2011 - Present

Revisora de textos

• Feb 2021 - Present

Preparação de textos para livros do PNLD 2023. Preparação de textos para livros do PNLD 2023.

Revisora e preparadora de textos

• Sep 2019 - Present

Preparação e revisão de textos para livros jurídicos (doutrina e jurisprudência) para lançamentos e reedições. Preparação e revisão de textos para livros jurídicos (doutrina e jurisprudência) para lançamentos e reedições.

Preparadora de textos

• Jan 2021 - Feb 2023

Preparação de textos para livros do PNLD de várias editoras. Preparação de textos para livros do PNLD de várias editoras.

Revisora de textos

• Aug 2022 - Dec 2022

Revisora e preparadora de textos

• Apr 2021 - Dec 2021

Revisora de textos

• Jan 2021 - Dec 2021

Revisão de frames e textos para publicação em mídias sociais de clientes. Revisão de frames e textos para publicação em mídias sociais de clientes.

Assistente editorial

• Jan 2021 - Dec 2021

Atividades de suporte à produção editorial dos livros didáticos do PNLD 2023. Atividades de suporte à produção editorial dos livros didáticos do PNLD 2023.

Editora e revisora de textos

• Dec 2017 - May 2021

Edição dos cadernos de Geografia para o sistema de ensino pH da Somos Educação. Revisão de livros para EJA do SESI-SP. Edição dos cadernos de Geografia para o sistema de ensino pH da Somos Educação. Revisão de livros para EJA do SESI-SP.

Editora de textos

• Oct 2020 - Feb 2021

Projetos sazonais de sistema de ensino: edição e revisão de textos, liberação de provas, conferência, checklist, incorporação de ementa etc. Projetos sazonais de sistema de ensino: edição e revisão de textos, liberação de provas, conferência, checklist, incorporação de ementa etc.

Preparadora de textos traduzidos

• Jun 2020 - Dec 2020

Revisão e preparação de textos literários traduzidos. Revisão e preparação de textos literários traduzidos.

Preparadora e revisora de textos

• Sep 2020 - Oct 2020

Revisão de textos para livros de Ensino Infantil e Fundamental PNLD 2022 Revisão de textos para livros de Ensino Infantil e Fundamental PNLD 2022

Preparadora de textos

• Aug 2020 - Aug 2020

Preparação de textos para livros do PNLD 2022. Preparação de textos para livros do PNLD 2022.

Editora de conteúdo digital

• Jul 2019 - Dec 2019

Adaptação de livros impressos para o formato digital conforme as tipologias utilizadas pela programação. Adaptação de livros impressos para o formato digital conforme as tipologias utilizadas pela programação.

Revisora de textos

• Jun 2018 - Jan 2019

Revisora de textos para livros de PNLD e mercado. Revisora de textos para livros de PNLD e mercado.

Tradutora EN/ES>PT

• Feb 2017 - Oct 2018

Tradução de textos no par EN-US>PT-BR das áreas jurídica, tecnologia, negócios etc. Tradução de textos no par EN-US>PT-BR das áreas jurídica, tecnologia, negócios etc.

Descrição de atividades/conteúdos digitais e tradução audiovisual

• Apr 2017 - Apr 2018

Descrição de atividades, figuras e vídeos em modo acessível e não acessível, transcrição de vídeos em inglês e espanhol e padronização de legendas para closed caption. Descrição de atividades, figuras e vídeos em modo acessível e não acessível, transcrição de vídeos em inglês e espanhol e padronização de legendas para closed caption.

Revisora de textos

• Oct 2017 - Dec 2017

Revisão de peças publicitárias e edições comemorativas. Revisão de peças publicitárias e edições comemorativas.

Corretora de redação

• Feb 2017 - Oct 2017

Correção de redações dos alunos do colégio e cursos preparatórios para Enem, Fuvest, Unicamp etc. Correção de redações dos alunos do colégio e cursos preparatórios para Enem, Fuvest, Unicamp etc.

Tradutora

• Oct 2016 - Mar 2017

Editora

• Jan 2016 - May 2016

Edição e revisão de apostilas para sistema de ensino pré-vestibular. Terceirização e liberação de material, contato com colaboradores externos: iconografia, revisão, diagramação e autores. Edição e revisão de apostilas para sistema de ensino pré-vestibular. Terceirização e liberação de material, contato com colaboradores externos: iconografia, revisão, diagramação e autores.

Revisora de textos

• May 2015 - Apr 2016

Revisão de livros das áreas de exatas, biológicas e marketing. Revisão de livros das áreas de exatas, biológicas e marketing.

Designer instrucional

• Jul 2015 - Mar 2016

Produção de conteúdo digital de língua portuguesa para crianças angolanas de 6 a 10 anos, designer instrucional e revisora de storyboards em PPT. Produção de conteúdo digital de língua portuguesa para crianças angolanas de 6 a 10 anos, designer instrucional e revisora de storyboards em PPT.

Revisora de textos

• Jan 2015 - Aug 2015

Revisão e conferência de livros literários, de PNLD e mercado. Revisão e conferência de livros literários, de PNLD e mercado.

Revisora de textos

• Jun 2014 - Jun 2015

Revisão e conferência de livros jurídicos, de economia, administração e literatura. Revisão e conferência de livros jurídicos, de economia, administração e literatura.

Editora assistente

• Jun 2014 - Aug 2014

Edição de livros do Ensino Fundamental 1 de Língua Portuguesa. Edição de livros do Ensino Fundamental 1 de Língua Portuguesa.

Revisora de textos para EAD

• Apr 2013 - May 2014

Revisão e preparação dos materiais referentes a cursos de pós-graduação EAD (aulas, planejamento, scripts de vídeo, slides etc.) Revisão e preparação dos materiais referentes a cursos de pós-graduação EAD (aulas, planejamento, scripts de vídeo, slides etc.)

Revisora de textos freelancer

• Sep 2013 - Oct 2013

Revisão das revistas VIP, Arquitetura & Construção, Minha Casa e Casa Claudia. Revisão das revistas VIP, Arquitetura & Construção, Minha Casa e Casa Claudia.

Revisora de textos

• Aug 2013 - Sep 2013

Taxonomia do projeto Saneamento para a Vale do Rio Doce. Taxonomia do projeto Saneamento para a Vale do Rio Doce.

Editora assistente

• Jan 2013 - Aug 2013

Produção dos cadernos de Geografia, História, Física e Sociologia do projeto 'São Paulo faz escola' do governo do Estado de São Paulo. Produção dos cadernos de Geografia, História, Física e Sociologia do projeto 'São Paulo faz escola' do governo do Estado de São Paulo.

Descritora

• Aug 2013 - 2013

Descrição de imagens de livros didáticos acessíveis para deficientes visuais. Descrição de imagens de livros didáticos acessíveis para deficientes visuais.

Revisora de textos

• Sep 2012 - Dec 2012

Revisão de textos para o sistema UNO de ensino. Revisão de textos para o sistema UNO de ensino.

Revisora de textos

• Feb 2012 - Aug 2012

Revisora de textos para EAD

• Oct 2010 - Apr 2011

Revisora de textos

• Apr 2009 - Nov 2010

Revisão de textos, checklist, batida de emenda, padronização de termos e estilo etc. Revisão de textos, checklist, batida de emenda, padronização de termos e estilo etc.

Revisora de textos

• Feb 2008 - Apr 2009

Revisão de textos originais e diagramados para publicação em revistas e releases.

Revisora de textos

• Jan 2008 - Jan 2009

Revisora de textos

• Dec 2007 - Feb 2008

Revisão de textos, checklist, batida de emenda, padronização de termos e estilo etc. Revisão de textos, checklist, batida de emenda, padronização de termos e estilo etc.

Editora assistente

• Nov 2005 - Dec 2007

Revisão e preparação de textos, checklist, batida de emenda, padronização, conferência de heliográficas, contato com autores e prestadores de serviço, controle de planilhas referentes ao andamento da obra, entrada e saída de materiais etc. Revisão e preparação de textos, checklist, batida de emenda, padronização, conferência de heliográficas, contato com autores e prestadores de serviço, controle de planilhas referentes ao andamento da obra, entrada e saída de materiais etc.