Maria Luisa Dell'Orto
Language Analyst at JONCKERS- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Italian Native or bilingual proficiency
-
English Full professional proficiency
-
French Full professional proficiency
-
Spanish Elementary proficiency
Topline Score
Bio
Monica Lobefaro, MA and MITI
I have been working with Maria Luisa for a few years now mostly for translation revision and quality assurance, and she is a very reliable and trustworthy professional. She is able to provide top-quality deliverables with fast turnaround times and she showed excellent communication and management skills in critical situations. I strongly recommend her and I look forward to working with her again in the future.
Laura Croce'
I've been working in partnership with Maria Luisa for years. She's a very reliable, accurate, precise professional translator. She can stay on to work overtime when necessary in order to deliver the product in time. Strongly recommended!
Monica Lobefaro, MA and MITI
I have been working with Maria Luisa for a few years now mostly for translation revision and quality assurance, and she is a very reliable and trustworthy professional. She is able to provide top-quality deliverables with fast turnaround times and she showed excellent communication and management skills in critical situations. I strongly recommend her and I look forward to working with her again in the future.
Laura Croce'
I've been working in partnership with Maria Luisa for years. She's a very reliable, accurate, precise professional translator. She can stay on to work overtime when necessary in order to deliver the product in time. Strongly recommended!
Monica Lobefaro, MA and MITI
I have been working with Maria Luisa for a few years now mostly for translation revision and quality assurance, and she is a very reliable and trustworthy professional. She is able to provide top-quality deliverables with fast turnaround times and she showed excellent communication and management skills in critical situations. I strongly recommend her and I look forward to working with her again in the future.
Laura Croce'
I've been working in partnership with Maria Luisa for years. She's a very reliable, accurate, precise professional translator. She can stay on to work overtime when necessary in order to deliver the product in time. Strongly recommended!
Monica Lobefaro, MA and MITI
I have been working with Maria Luisa for a few years now mostly for translation revision and quality assurance, and she is a very reliable and trustworthy professional. She is able to provide top-quality deliverables with fast turnaround times and she showed excellent communication and management skills in critical situations. I strongly recommend her and I look forward to working with her again in the future.
Laura Croce'
I've been working in partnership with Maria Luisa for years. She's a very reliable, accurate, precise professional translator. She can stay on to work overtime when necessary in order to deliver the product in time. Strongly recommended!
Experience
-
JONCKERS
-
Belgium
-
Translation and Localization
-
100 - 200 Employee
-
Language Analyst
-
Apr 2020 - Present
-
-
EN>IT Language Lead
-
Apr 2019 - Present
-
-
-
-
Freelance translator, interpreter, proofreader, QA, MTPE EN/FR<>IT
-
Mar 2001 - Present
Freelance technical translator - reviser - proofreader and software localization. EN-FR>IT and IT>EN-FR Proz Certified PRO Member. http://www.proz.com/profile/682740 Freelance technical translator - reviser - proofreader and software localization. EN-FR>IT and IT>EN-FR Proz Certified PRO Member. http://www.proz.com/profile/682740
-
-
-
Oracle
-
United States
-
IT Services and IT Consulting
-
700 & Above Employee
-
Freelance translator and reviser - Software Localization
-
Jan 2001 - Jun 2008
Software localisation, testing Software localisation, testing
-
-
-
-
Translator, Interpreter, Marketing, Sales Dpt.
-
May 1993 - May 2001
Interpreter, Translator, Marketing manager. Interpreter, Translator, Marketing manager.
-
-
-
CSIL - Centro Studi Industria Leggera
-
Milan Area, Italy
-
Interpreter
-
Sep 1991 - May 1993
Interpreter in market research and business intelligence mainly in lighting, household appliance and eco-building industries Interpreter in market research and business intelligence mainly in lighting, household appliance and eco-building industries
-
-
Education
-
1987 - 1992
SSIT - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori Silvio Pellico - Milano
English, French -
2000 - 2001
CESMA
Master Breve Specialistico in Marketing Strategico e Operativo, Marketing/Marketing Management, General -
1993 - 1997
IULM University
Community
