María Lubián Bermejo

Socia profesional de ATRAE at ATRAE
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Barcelona, Catalonia, Spain, ES
Languages
  • Español Native or bilingual proficiency
  • Inglés Full professional proficiency
  • Francés Full professional proficiency
  • Italiano Full professional proficiency

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • Management of Fashion and Luxury Companies
    Università Bocconi | Coursera
    Oct, 2021
    - Nov, 2024
  • SDL Post Editing
    SDL plc
    Nov, 2020
    - Nov, 2024
  • Cambridge English: First (FCE)
    Cambridge Assessment English
    Mar, 2015
    - Nov, 2024

Experience

  • ATRAE
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Socia profesional de ATRAE
      • Jul 2023 - Present

  • ZOO Digital Group plc
    • United States
    • Translation and Localization
    • 500 - 600 Employee
    • Audiovisual translator
      • Jul 2022 - Present

  • GTU Translation Agency
    • Spain
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Freelance translator
      • Jul 2022 - Present

  • Mecal Subt
    • Spain
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Traductora audiovisual autónoma
      • May 2022 - Present

    • Traductora audiovisual
      • Feb 2022 - May 2022

      - Pautado de cortometrajes y largometrajes.- Subtitulación de cortometrajes y largometrajes.- Traducción del inglés hacia el español de cortometrajes y largometrajes.- Quality checks de traducciones del inglés hacia el español.

  • Booking.com
    • Netherlands
    • Software Development
    • 700 & Above Employee
    • Freelance translator EN > ES
      • Jul 2021 - Present

  • Jellyfish
    • United Kingdom
    • Advertising Services
    • 700 & Above Employee
    • Freelance translator
      • Nov 2020 - Present

      Spanish Freelance Translator with Jellyfish for KENZO. Spanish Freelance Translator with Jellyfish for Tommy Hilfiger. Spanish Freelance Translator with Jellyfish for Louis Vuitton. Spanish Freelance Translator with Jellyfish for PlayStation. Spanish Freelance Translator with Jellyfish for KENZO. Spanish Freelance Translator with Jellyfish for Tommy Hilfiger. Spanish Freelance Translator with Jellyfish for Louis Vuitton. Spanish Freelance Translator with Jellyfish for PlayStation.

  • Omniwork Traducciones
    • Spain
    • Translation and Localization
    • Traductora y revisora autónoma
      • Nov 2019 - Present

      Traducción y revisión de patentes y otros documentos técnicos relacionados con la aeronáutica, química, mecánica, industria automovilística y ciencias de la comunicación, entre otros. Traducción y revisión de patentes y otros documentos técnicos relacionados con la aeronáutica, química, mecánica, industria automovilística y ciencias de la comunicación, entre otros.

  • UNAIDS
    • Switzerland
    • International Affairs
    • 700 & Above Employee
    • Traductora y maquetadora
      • Sep 2018 - Jan 2019

      Proyecto grupal y colaborativo en el que estaba a cargo de la traducción, la revisión, la elaboración de una base de datos terminológica y la maquetación del proyecto final sobre el SIDA. Proyecto grupal y colaborativo en el que estaba a cargo de la traducción, la revisión, la elaboración de una base de datos terminológica y la maquetación del proyecto final sobre el SIDA.

Education

  • ISTRAD - Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción
    Máster en Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulación y Doblaje
    2020 - 2022
  • Trágora Formación
    Traducción de contenidos audiovisuales para plataformas VOD EN>ES, Traducción e interpretación
    2020 - 2020
  • Universidad de Salamanca
    Grado en Traducción e Interpretación
    2015 - 2019
  • Université Saint-Louis - Bruxelles
    2017 - 2017

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now