Experience

ZOO Digital Group plc

• United States
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Tradutora freelancer

  • Oct 2015 - Present

  Subtitling Translation, proofreading and quality control Subtitling Translation, proofreading and quality control



OpenEdition

• France
• Book and Periodical Publishing
• 1 - 100 Employee

• Freelance Proofreader

  • Jan 2015 - Jul 2016

  Proofreading Proofreading



Réptil Editora

• Brazil
• Book and Periodical Publishing

• Revisora de textos

  • May 2013 - Oct 2014

  Revisão de originais Revisão de originais



Technicolor-PostWorks NY

• United States
• Movies, Videos, and Sound
• 1 - 100 Employee

• Tradutor de inglês

  • May 2004 - Oct 2012

  Subtitling translation, quality control and localization for high-profile clients Subtitling translation, quality control and localization for high-profile clients



Magnetoscopio Pos Video & Comunicacao

• Brazil
• Movies, Videos, and Sound

• Produtora freelancer

  • Jan 1994 - Apr 1996

  Inicialmente estagiária, passei a compor a equipe de assistentes de seu diretor, na produção e registro de exposições em formatos absolutamente pioneiros à época; Também atuei como pesquisadora de conteúdo para projetos e organizadora do acervo analógico da então Magneto, Inicialmente estagiária, passei a compor a equipe de assistentes de seu diretor, na produção e registro de exposições em formatos absolutamente pioneiros à época; Também atuei como pesquisadora de conteúdo para projetos e organizadora do acervo analógico da então Magneto,