Experience

CAISL - Carlucci American International School of Lisbon

• Portuguese Teacher

  • Aug 2020 - Present



IDEIA

• Elementary School Teacher - English

  • Sep 2019 - Jul 2020



Yázigi

• Language Instructor

  • Oct 2015 - Apr 2019



HotelsCombined.com

• Market Manager

  • 2011 - 20143 years

  - Responsible for developing marketing plan by providing general market intelligence and insights; actively doing marketing research and seeking for strategic commercial partnerships.- Creating the best possible European Portuguese translations for all relevant channels (site messaging, PPC, SEO, banners)- Creating and maintaining hotel descriptions in European Portuguese.- Ensuring the correctness of all relevant geography (European Portuguese translations of city names, hotel… - Responsible for developing marketing plan by providing general market intelligence and insights; actively doing marketing research and seeking for strategic commercial partnerships.- Creating the best possible European Portuguese translations for all relevant channels (site messaging, PPC, SEO, banners)- Creating and maintaining hotel descriptions in European Portuguese.- Ensuring the correctness of all relevant geography (European Portuguese translations of city names, hotel names etc.) Show more Show less



Appen

• Linguistic consultant at Appen ButlerHill

  • Feb 2010 - Jun 2012

  - Development of context sensitive spell checkers, working on annotations of text corpora by markingspelling and grammar errors and adding suggestions for alternatives.- Data annotation (linguistic, semantic and socio-cultural)- Transcriber (proof-reading and correcting - grammar and contextual checks - Portuguese and English sentences) - Translation/localization/proofing – from English to Portuguese – Sydney