Maria Angela Rotili

Correttrice di bozze e traduzioni at Gruppo Editoriale Fanucci
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
IT
Languages
  • Italiano Native or bilingual proficiency
  • Español Full professional proficiency
  • Inglés Professional working proficiency
  • Francés Limited working proficiency
  • Galego Elementary proficiency
  • Russo Elementary proficiency

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • Come diventare traduttori (e non solo) in Italia
    Creative Words
    Mar, 2023
    - Oct, 2024
  • Introduzione al Web Development I
    Google Actívate
    Oct, 2022
    - Oct, 2024
  • Digitaliza paso a paso tu negocio con herramientas de Google
    Google Actívate
    Sep, 2022
    - Oct, 2024
  • Protege tu Negocio: Ciberseguridad en el Teletrabajo
    INCIBE - Instituto Nacional de Ciberseguridad
    Sep, 2022
    - Oct, 2024
  • Fondamenti di Marketing digitale
    Google Digital Training
    Aug, 2021
    - Oct, 2024
  • Certificato 24 CFU in discipline antropo-psico-pedagogiche e nelle metodologie e tecnologie didattiche
    Sapienza Università di Roma
    Mar, 2019
    - Oct, 2024
  • Spanish Language Assessment, level C2
    Erasmus+ OLS (Online Linguistic Support)
    Nov, 2016
    - Oct, 2024

Experience

  • Gruppo Editoriale Fanucci
    • Italy
    • Book and Periodical Publishing
    • 1 - 100 Employee
    • Correttrice di bozze e traduzioni
      • Feb 2023 - Present

      • Correzione di racconti e romanzi in corso di pubblicazione • Revisione di traduzioni letterarie • Correzione di racconti e romanzi in corso di pubblicazione • Revisione di traduzioni letterarie

  • TED Translators
    • United States
    • E-Learning Providers
    • 300 - 400 Employee
    • Traduttrice e sottotitolatrice
      • Nov 2022 - Present

      • Trascrizione e correzione di sottotitoli in lingua originale • Traduzione di sottotitoli per conferenze in diversi settori • Sincronizzazione di sottotitoli e video, localizzazione • Trascrizione e correzione di sottotitoli in lingua originale • Traduzione di sottotitoli per conferenze in diversi settori • Sincronizzazione di sottotitoli e video, localizzazione

  • Word To Working
    • Italy
    • Writing and Editing
    • 1 - 100 Employee
    • Editor e redattrice
      • Jul 2022 - Present

      • Editing e correzione di testi • Stesura di elaborati e relazioni • Editing e correzione di testi • Stesura di elaborati e relazioni

  • Profesional independiente
    • Interprete e mediatrice
      • Sep 2021 - Present

      • Servizi di interpretariato e mediazione linguistico-culturale in lingua spagnola e italiana • Servizi di interpretariato e mediazione linguistico-culturale in lingua spagnola e italiana

  • Autónomo
    • Traduttrice
      • Jun 2018 - Present

      • Traduzione di romanzi e racconti inediti in italiano, in corso di pubblicazione• Traduzione di documenti, saggi ed elaborati

    • Insegnante
      • Jul 2016 - Present

      • Corsi di lingua e cultura spagnola • Lezioni di lingua italiana e materie umanistiche

  • Bottega editoriale
    • Italy
    • Book and Periodical Publishing
    • 1 - 100 Employee
    • Editor
      • Dec 2019 - Apr 2021

      • Preletture di testi inediti • Sbobinature di file audio e video • Trascrizione di documenti • Revisione di file di lettura ottica • Revisione di traduzioni letterarie e tecniche • Editing e correzione di testi • Stesura di articoli e relazioni • Presentazione e promozione delle opere • Assistenza nella rappresentanza con gli editori • Preletture di testi inediti • Sbobinature di file audio e video • Trascrizione di documenti • Revisione di file di lettura ottica • Revisione di traduzioni letterarie e tecniche • Editing e correzione di testi • Stesura di articoli e relazioni • Presentazione e promozione delle opere • Assistenza nella rappresentanza con gli editori

Education

  • Universidad de Málaga
    Máster en Traducción para el Mundo Editorial, 10/10 - Matrícula de Honor
    2020 - 2021
  • Sapienza Università di Roma
    Laurea Magistrale, Scienze Linguistiche, Letterarie e della Traduzione
    2016 - 2018
  • Universitat de València
    2017 - 2017
  • Sapienza Università di Roma
    Laurea triennale, Mediazione Linguistica e Interculturale
    2012 - 2016
  • Universidad de Granada
    2015 - 2015

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now