Experience

AFTCom - Agence de traduction et d'interprétariat

• France
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Cheffe de projet junior - Traductrice et relectrice chez AFTCom

  • Oct 2022 - Present

• Traductrice - cheffe de projet junior

  • Apr 2022 - Present

  - Traduction de divers documents (technique, médical, social, juridique, journalistique) FR<->EN, FR<->ES - Gestion des mémoires de traduction de l'agence via le logiciel SDL Trados - Gestion de projets de traduction : relation client, création de devis / bons de commande, contact et recherche fournisseurs, suivi des projets.



Junior ISIT

• France
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Traductrice-Réviseuse

  • Nov 2020 - Present

  - Missions de traduction et de révision EN>FR et FR>EN - Missions de traduction et de révision EN>FR et FR>EN



Siren Analytics

• Lebanon
• IT Services and IT Consulting
• 1 - 100 Employee

• Assistante de projet communication

  • Jun 2021 - Aug 2021

  - Création de contenus réseaux sociaux - Traduction et production de supports de communication (modèles de présentation client) - Production de documents internes sur la communication de l'entreprise (bilan stratégique, benchmarking) - Création de contenus réseaux sociaux - Traduction et production de supports de communication (modèles de présentation client) - Production de documents internes sur la communication de l'entreprise (bilan stratégique, benchmarking)



McGill University

• Canada
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Student Research Assistant

  • Sep 2018 - May 2020

  - Conducted data collection on Children Language acquisition for the Child Language Data Exchange System (CHILDES) Project for Dr Susan Balliger. - Transcribed audio linguistic paterns from english native children learning French via CHAT System. - Conducted data collection on Children Language acquisition for the Child Language Data Exchange System (CHILDES) Project for Dr Susan Balliger. - Transcribed audio linguistic paterns from english native children learning French via CHAT System.



Montreal Korean Language & Culture Center (MKLCC)

• Civic and Social Organizations
• 1 - 100 Employee

• Fund manager

  • Sep 2017 - Dec 2018

  - Supported logistic maintenance for the MKLCC Culinary Workshops . - Welcomed and directed participants. - Managed main cash desk inflows and payments from participants. - Supported logistic maintenance for the MKLCC Culinary Workshops . - Welcomed and directed participants. - Managed main cash desk inflows and payments from participants.