Experience

Parlamentsdienste Bund CH

• Government Administration
• 1 - 100 Employee

• Übersetzer für Deutsch

  • Dec 2016 - Present

  Übersetzung verschiedenster Texte für die Parlamentskommissionen und das Parlament aus dem Französischen ins Deutsche.



Analogon Translations

• Freelance-Übersetzer

  • Aug 2006 - Present

  Lausanne und Umgebung, Schweiz Freelance-Übersetzer; Muttersprache: Deutsch; Arbeitssprachen: Französisch, Englisch, Tschechisch, Niederländisch Fachgebiete: Wirtschaft, Finanzen, Versicherungen, Informatik



BCV - Banque Cantonale Vaudoise

• Switzerland
• Banking
• 700 & Above Employee

• Senior German Translator

  • Jun 2009 - Nov 2016

  Lausanne und Umgebung, Schweiz Teilzeitstelle (80%) als Senior German Translator bei der Banque Cantonale Vaudoise Hauptaufgaben: Übersetzung verschiedenster Texte aus dem Finanzbereich (Korrespondenz, Fondsberichte, Präsentationen, Pressemitteilungen, Marketingunterlagen, Geschäftsberichte für firmeneigene Pensionskassen) aus dem Französischen ins Deutsche; Revision extern übersetzter Texte; Koordination der Zusammenarbeit mit externen Mitarbeitenden; Betreuung von Praktikantinnen und Praktikanten



ERI

• Switzerland
• Software Development
• 200 - 300 Employee

• Senior German Translator

  • Nov 2004 - Aug 2006

  Genf und Umgebung, Schweiz Übersetzung von Bildschirmen und Handbüchern der Banken-Software OLYMPIC aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche; Übersetzung interner Dokumente aus dem Deutschen ins Französische; Integration des Übersetzungsprogramms SDLX und Erstellung der firmeninternen Terminologiedatenbank; Schulung der internen Übersetzerinnen (SDLX)



IGEFI

• German Translator

  • May 2001 - Apr 2003

  Genf und Umgebung, Schweiz Übersetzung von Fondsmanagement-Programmen, Handbüchern und Hilfesystemen aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche



Credit Suisse

• Switzerland
• Banking
• 700 & Above Employee

• German Translator / Project Coordinator

  • May 2001 - Apr 2003

  Zürich und Umgebung, Schweiz Koordination des Tagesgeschäfts (Bearbeitung von Übersetzungsaufträgen, Beantwortung von Kundenanfragen, Terminplanung); Übersetzung von Finanz- und Versicherungstexten aus dem Englischen, Französischen, Niederländischen und Tschechischen ins Deutsche; CAT-Support für die Trados-Übersetzungssoftware, Erstellung und Verwaltung von Übersetzungsdatenbanken



Interland B.V.

• German Translator

  • Jun 2000 - Apr 2001

  Amsterdam und Umgebung, Niederlande Übersetzung und Revision von HTML- und ASP-Dokumenten und Handbüchern; Tests von Websites, Qualitätssicherung; Vergabe von Übersetzungsaufträgen an externe Mitarbeitende; Revision von extern vergebenen Übersetzungen



International Software Products

• Translator / Localization Specialist

  • Feb 1999 - May 2000

  Amsterdam und Umgebung, Niederlande Übersetzung und Revision von Software, Handbüchern, Hilfedateien und Marketingmaterial; Tests von Software und Hilfedateien, Qualitätssicherung; Revision von extern vergebenen Übersetzungen



Excel Translations Holdings, Inc.

• United States
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• German Translator (Intern)

  • Aug 1998 - Dec 1998

  San Francisco Bay und Umgebung Übersetzung von Software, Handbüchern und Hilfedateien aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche; Revision von extern vergebenen Übersetzungen



Benemann Translation Center

• German Translator (Intern)

  • Jun 1996 - Sep 1996

  San Francisco Bay und Umgebung Übersetzung von Software, Handbüchern und Hilfedateien aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche; Revision von extern vergebenen Übersetzungen