Marcela Cultraro

Profesora de español (ELE) at Pontificia Universidad Católica Argentina
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Greater Buenos Aires, AR
Languages
  • Spanish Native or bilingual proficiency
  • English Full professional proficiency
  • French Limited working proficiency
  • Italian Professional working proficiency

Topline Score

Bio

Generated by
Topline AI

5.0

/5.0
/ Based on 1 ratings
  • (1)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Filter reviews by:

You need to have a working account to view this content. Click here to join now
Sol Iametti

Marcela fue parte del proceso de corrección y edición de mi segundo diario poético, Aledaña. Lo recorrió con la delicadeza y detalle, como quien ama la lectura. Su dedicación y eficiencia para acompañarme como autora, fueron esenciales para que el proyecto tomara forma y llegara a puerto deseado. Marcela se destacó por su meticulosidad a la hora de hacer los ajustes necesarios, permitiendo que la obra tomara la cadencia y claridad necesarias para que los lectores pudieran adentrarse en este viaje al corazón de la poesía. Agradezco profundamente su trabajo y compañía.

0

/5.0
/ Based on 0 ratings
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Filter reviews by:

No reviews to display There are currently no reviews available.
You need to have a working account to view this content. Click here to join now

Credentials

  • Traductora Pública de Inglés | Matrícula profesional
    Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
    Apr, 2003
    - Sep, 2024

Experience

  • Pontificia Universidad Católica Argentina
    • Argentina
    • Higher Education
    • 700 & Above Employee
    • Profesora de español (ELE)
      • Feb 2023 - Present
  • Marcela Cultraro
    • EN-ES Translator
      • Mar 2020 - Present

      I'm a translator specialized in mining, marketing, tourism, gastronomy and holistic therapies. Spanish proofreader and editor of contents for social media. Literary translator. Spanish for foreigners. ELE Teacher. I'm a translator specialized in mining, marketing, tourism, gastronomy and holistic therapies. Spanish proofreader and editor of contents for social media. Literary translator. Spanish for foreigners. ELE Teacher.

  • Co-founder BC Traductoras
    • Sworn Translator
      • Jan 2005 - Mar 2020

      English-Spanish translations in legal and technical fields. Specialized in tourism, travel and leisure, wellness and health. Spanish language proofreader. Literature translations, book reviews and book scouting. English-Spanish translations in legal and technical fields. Specialized in tourism, travel and leisure, wellness and health. Spanish language proofreader. Literature translations, book reviews and book scouting.

  • Buenos Aires Herald
    • Advertising and Marketing department. Day by Day Section (social announcements)
      • Sep 2005 - Sep 2016

      Writing, translation and edition of press releases from Argentine, British and American organizations and NGOs. Bilingual specialist to the Marketing and Advertising Department. Ad writer, ad layout designer. Support to international customers and readers. Writing, translation and edition of press releases from Argentine, British and American organizations and NGOs. Bilingual specialist to the Marketing and Advertising Department. Ad writer, ad layout designer. Support to international customers and readers.

  • Instituto Libertas
    • Brazil
    • Government Administration
    • 1 - 100 Employee
    • Lecturer
      • Mar 2003 - Dec 2004

      Lecturer of Technical and Scientific translation, and lecturer of Commercial and Finance translation courses. Lecturer of Technical and Scientific translation, and lecturer of Commercial and Finance translation courses.

Education

  • Universidad de Morón (Oficial)
    Sworn Translator, English-Spanish
    1993 - 1999
  • Pontificia Universidad Católica Argentina
    Diplomatura, Spanish as a second and foreing language
    2021 - 2021
  • Universidad de Buenos Aires
    Educational programme, Publishing
    2019 - 2019
  • Universidad Tecnológica Nacional
    Training Teacher, Education
    1997 - 1998

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now