Marc Grandmont
Chef d'équipe, services linguistiques, et réviseur-traducteur at SEPTIEME- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
Topline Score
Bio
Credentials
-
Formation Premiers soins en santé mentale
La Commission de la santé mentale du CanadaMay, 2021- Oct, 2024
Experience
-
SEPTIEME
-
France
-
Entertainment Providers
-
Chef d'équipe, services linguistiques, et réviseur-traducteur
-
Oct 2020 - Present
Supervision d'une équipe de professionnels des services linguistiques spécialisée en publicité.Gestion de mandats de services linguistiques pour une vaste clientèle composée d'agences de publicité et d'entreprises variées, dont certaines d'envergure internationale.Révision de textes publicitaires et administratifs rédigés en français. Révision comparative de traductions de l'anglais au français.Traduction et adaptation de textes publicitaires et administratifs de l'anglais au français.Services-conseils en linguistique auprès des collègues du service linguistique et des autres services et auprès des clients. Show less
-
-
Réviseur-traducteur
-
Jan 2020 - Oct 2020
Révision de textes publicitaires et administratifs rédigés en français. Révision comparative de traductions de l'anglais au français.Traduction et adaptation de textes publicitaires et administratifs de l'anglais au français.Services-conseils en linguistique auprès des collègues du service linguistique et des autres services et auprès d'une vaste clientèle composée d'agences de publicité et d'entreprises variées, dont certaines d'envergure internationale.
-
-
-
Cossette
-
Canada
-
Advertising Services
-
700 & Above Employee
-
Réviseur-traducteur
-
Jun 2012 - Dec 2019
Révision de textes publicitaires et administratifs rédigés en français et de traductions de textes du même genre de l'anglais au français. Traduction et adaptation de textes publicitaires et administratifs de l'anglais au français. Ressource linguistique auprès de clients et des collègues du service linguistique et des autres services de l’entreprise. Révision de textes publicitaires et administratifs rédigés en français et de traductions de textes du même genre de l'anglais au français. Traduction et adaptation de textes publicitaires et administratifs de l'anglais au français. Ressource linguistique auprès de clients et des collègues du service linguistique et des autres services de l’entreprise.
-
-
-
-
Traducteur
-
Jun 1996 - Jun 2012
Traduction de textes de nature très variée de l'anglais au français. Révision de textes de nature très variée rédigés en français et de traductions de textes de l'anglais au français. Pour certains clients, j'ai agi à titre de chef d’équipe et de ressource linguistique auprès du client et des collègues. À titre de directeur de production, j'ai dirigé pendant quelques années une équipe composée d’une coordonnatrice et de traducteurs de l’anglais au français et du français à l’anglais, ce qui comprend l’embauche, la formation, l’encadrement, l’application de mesures de perfectionnement de certains employés et la mise en œuvre de divers processus d’amélioration du fonctionnement de l’équipe. À titre de directeur de production, j'ai contribué à la fidélisation de la clientèle en offrant un service proactif et responsable, ce qui comprend la négociation de contrats d’envergures variées, l’uniformisation du service par la création d’équipes de travail et la gestion pragmatique des situations problématiques soulevées par les clients. Show less
-
-
Education
-
1995 - 1997
Université de Montréal / University of Montreal
Baccalauréat, Traduction -
1993 - 1994
Université du Québec à Montréal / UQAM
Baccalauréat (partiel), Littérature
Community
