Experience

Université Sorbonne Nouvelle

• France
• Higher Education
• 500 - 600 Employee

• Lectora de español

  • Sep 2021 - Present



Autónomo

• Traductora literaria FR/EN>ES

  • Jan 2021 - Present



Indépendant

• Traductora audiovisual FR/EN > ES

  • Sep 2020 - Present

  Traducción FR, EN > ES para doblaje, subtítulos y voice-over de series y películas. Traducción FR, EN > ES para doblaje, subtítulos y voice-over de series y películas.



ACADEMIA MENDEZ NUÑEZ SL

• 1 - 100 Employee

• Profesora de FLE

  • Jul 2020 - Aug 2021

  Clases de preparación para DELF de francés (niveles B1 y B2) y clases de refuerzo de francés para ESO, Bachillerato y Grado Superior. Clases de preparación para DELF de francés (niveles B1 y B2) y clases de refuerzo de francés para ESO, Bachillerato y Grado Superior.



Académie de Versailles

• France
• Primary and Secondary Education
• 700 & Above Employee

• Auxiliar de español en París

  • Oct 2019 - Apr 2020

  Auxiliar de conversación de español en el collège Jacqueline Auriol y en el lycée Jacques Prévert. Auxiliar de conversación de español en el collège Jacqueline Auriol y en el lycée Jacques Prévert.



Proyecto Aura US

• Spain
• Architecture and Planning

• Traductora ES>EN

  • Oct 2018 - Sep 2019

  Traducción ES>EN y proofreading en el proyecto internacional Aura, en colaboración con la Universidad de Sevilla. Traducción ES>EN y proofreading en el proyecto internacional Aura, en colaboración con la Universidad de Sevilla.



Garoliva Traducciones

• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Prácticas en traducción audiovisual

  • Mar 2019 - Jun 2019

  Traducción audiovisual EN>ES: subtitulado, doblaje y voice-over. Traducción audiovisual EN>ES: subtitulado, doblaje y voice-over.



Externa Team

• Spain
• Events Services
• 1 - 100 Employee

• Azafata de eventos

  • Oct 2018 - Oct 2018