Experience

ACT Translations

• Germany
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Project Management

  • Nov 2022 - Present



TED Conferences

• Traductora voluntaria



CPSL Language Services

• Spain
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Assistant Project Management

  • Apr 2021 - Nov 2022



KERN AG Sprachendienste

• Germany
• 1 - 100 Employee

• Aushilfe Translation Project Management

  • Oct 2020 - Apr 2021

• Translation Engineering

  • Aug 2020 - Sep 2020

  -Vor- und nachbereitung diverser Dateiformate zur effektiven Übersetzung mit Translation-Memorz-Systemen, insbesondere SDL Trados Studio und SDL Worldserver-Erarbeitung von Lösungskonzepten für die Nutzung von Translation-Memory-Werkzeugen-Troubleshooting in Translation Memory Systemen (SDL Trados, SDL Worldserver, Across) sowie in den Ausgangs- und Zieldateien-Erstellung kundenspezifischer Terminologiedatenbanken, insbesondere für und mit SDL Multiterm-Erstellung kundenspezifischer User Dictionarys für die Verwendung in SYSTRAN-Konvertierung und Migration von Datenbeständen-Korrektur und Qualitätskontrolle verschieder Texte-Intensive Abstimmung mit der Abteilung Translation Engineering und Projekmanagement Show less



Universität des Saarlandes

• Germany
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• HiWi

  • Apr 2019 - Oct 2020



Healix

• Becario de administración y traducción

  • Oct 2016 - Jul 2017

  Realización de tareas de administración y realización de traducciones del ámbito médico-sanitario. Realización de tareas de administración y realización de traducciones del ámbito médico-sanitario.



TRIDIOM Traducción e Interpretación

• Spain
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Becario

  • Feb 2016 - Apr 2016