Experience

Durham Cathedral Schools Foundation

• United Kingdom
• Education Administration Programs
• 1 - 100 Employee

• International Admissions Manager

  • Dec 2022 - Present

  As the International Admissions Manager, it is my responsibility to streamline the admissions process, engage with internal and external stakeholders of the student recruitment lifecycle, so as to sustain and improve the international student recruitment of the school. As the International Admissions Manager, it is my responsibility to streamline the admissions process, engage with internal and external stakeholders of the student recruitment lifecycle, so as to sustain and improve the international student recruitment of the school.



Self-employed

• United Kingdom

• Freelance Translator (EN-CN)

  • Jun 2011 - Dec 2022

  I specialise in marketing and creative projects, long-term end clients include AirBnB, Adidas, Converse, Focusrite, Harley-Davidson & PayPal. I specialise in marketing and creative projects, long-term end clients include AirBnB, Adidas, Converse, Focusrite, Harley-Davidson & PayPal.



Hartlepool Sixth Form

• United Kingdom
• Education Administration Programs
• 1 - 100 Employee

• International Officer/ Student Achievement Tutor

  • Aug 2016 - Aug 2018

  Providing academic and wellbeing support to international students and playing a key role in the college’s international promotional activities such as brochure translation, video subtitling and event interpreting. * Key point of contact for agent partnership – handling the recruitment cycle from start to end * Personal tutor for all international students of the college – supporting them on UCAS applications and general attainment and integration * In-house translator for college promotional assets including brochures, videos, newsletters and reports Working with colleagues across departments, coordinated international delegation visits Show less



Queen Ethelburga's Collegiate

• United Kingdom
• Education Administration Programs
• 1 - 100 Employee

• Chinese Liaison officer

  • Aug 2015 - Jul 2016

  Helping international students to settle in to the school environment and facilitate communication between them and their fellow students, support services and others. Translation and interpreting for parent communications and in pastoral care situations. Helping international students to settle in to the school environment and facilitate communication between them and their fellow students, support services and others. Translation and interpreting for parent communications and in pastoral care situations.



Dialogue Language Services International Ltd

• United Kingdom
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Translation Project Manager

  • Jun 2012 - May 2015

  • translating documents from English into Simplified Chinese, proofreading and proof-checking; • proofreading, checking style, grammar and accuracy of content; • recruiting freelance translators/proofreaders • finding out what the client or company wants to achieve; • agreeing timescales, costs and resources needed; • drawing up a detailed plan for how to achieve each stage of the project; • selecting and leading a project team of freelance linguists based in different time zones; • negotiating with contractors and suppliers for materials and services; • ensuring that each stage of the project is progressing on time, on budget and to the right quality standards; • reporting regularly on progress to the client or to senior managers. • handling customer feedback and/or complaints • computer-aided-translation (CAT) tool management and trouble-shooting; • glossary and translation memory management Show less



Northern Revive CIC

• United Kingdom
• Consumer Services
• 1 - 100 Employee

• Translator/ Interpreter

  • Jun 2011 - Apr 2012

  • certificate translation from English into Simplified Chinese • public service interpreter for Chinese-speaking clients at their GP, solicitor and social worker appointments in northeast England • certificate translation from English into Simplified Chinese • public service interpreter for Chinese-speaking clients at their GP, solicitor and social worker appointments in northeast England