Experience

Profesional independiente

• Spain
• Writing and Editing
• 1 - 100 Employee

• Corrector de textos

  • Mar 2000 - Present

  Corrección de estilo de textos académicos (Universidad del Rosario, Universidad Javeriana, Universidad Distrital, Universidad de la Sabana), técnicos (Banco Mundial) y de interés general (Santillana, Planeta, Panamericana); corrección de textos de literatura, historia, derecho, ingeniería, economía, comunicación social, ciencias políticas, entre otros. Corrección de estilo de textos académicos (Universidad del Rosario, Universidad Javeriana, Universidad Distrital, Universidad de la Sabana), técnicos (Banco Mundial) y de interés general (Santillana, Planeta, Panamericana); corrección de textos de literatura, historia, derecho, ingeniería, economía, comunicación social, ciencias políticas, entre otros.



Instituto Nacional de Vías

• Colombia
• Truck Transportation
• 100 - 200 Employee

• Editor

  • May 2020 - Dec 2022

  Editor de boletines y comunicados de prensa, press kits, parrillas de contenido digital, contenidos periodísticos de orden multimedial que un equipo de periodistas produce sobre proyectos de infraestructura. Creador de guiones cortos y de columnas de opinión, discursos y cuestionarios para uso de director general o ministra de Transporte. Editor de boletines y comunicados de prensa, press kits, parrillas de contenido digital, contenidos periodísticos de orden multimedial que un equipo de periodistas produce sobre proyectos de infraestructura. Creador de guiones cortos y de columnas de opinión, discursos y cuestionarios para uso de director general o ministra de Transporte.



MasHoteles

• Colombia
• Travel Arrangements
• 1 - 100 Employee

• Gerente de Mercadeo

  • Nov 2019 - May 2020

  Coordinador de estrategias de mercadeo digital B2B con base en necesidades del equipo comercial para posicionar la marca como la agencia mayorista de mejor relación calidad precio. Coordinador de estrategias de mercadeo digital B2B con base en necesidades del equipo comercial para posicionar la marca como la agencia mayorista de mejor relación calidad precio.



Ayuda Popular Noruega

• Bogotá D.C., Colombia

• Coordinador de operaciones

  • Oct 2016 - Jan 2019

  Asistencia a gerente de operaciones en toma de decisiones para que operaciones de desminado humanitario se llevaran a cabo de manera segura y eficiente; coordinación de producción, traducción y redacción de procedimientos operacionales de desminado humanitario; interpretación español-inglés, inglés-español a personal expatriado; participación en discusión sobre estándares nacionales de desminado humanitario como representante de APN; interacción con funcionarios civiles del gobierno en niveles nacional, departamental, municipal y funcionarios militares (oficiales y subfociales de todo rango y soldados), con el organismo de monitoreo, con ONG y con demás operadores de desminado humanitario. Show less



Unidad de Planificación Rural Agropecuaria-UPRA

• Colombia
• Farming
• 100 - 200 Employee

• Corrector de estilo

  • Jan 2018 - Dec 2018

  Corrección de estilo de libros técnicos, entre los cuales se encontraban zonificaciones (estudios técnicos para ubicación de áreas más aptas para determinado cultivo); corrección ortotipográfica; diseño y provisión de charlas relacionadas con temas gramaticales, ortográficos y uso de bibliografías; participación en proceso de creación del manual de estilo de la UPRA (sin publicar). Corrección de estilo de libros técnicos, entre los cuales se encontraban zonificaciones (estudios técnicos para ubicación de áreas más aptas para determinado cultivo); corrección ortotipográfica; diseño y provisión de charlas relacionadas con temas gramaticales, ortográficos y uso de bibliografías; participación en proceso de creación del manual de estilo de la UPRA (sin publicar).



Ayuda Popular Noruega

• Bogotá D.C., Colombia

• Editor técnico de procedimientos operacionales

  • Aug 2015 - Oct 2016

  Adaptación de procedimientos operacionales internacionales de APN a requerimientos pedidos por autoridad colombiana; asesoría para creación de procedimientos operativos requeridos por autoridad colombiana; interacción con funcionarios del gobierno y organismo de monitoreo; traducción de documentos inglés-español; corrección de estilo de documentos finales Adaptación de procedimientos operacionales internacionales de APN a requerimientos pedidos por autoridad colombiana; asesoría para creación de procedimientos operativos requeridos por autoridad colombiana; interacción con funcionarios del gobierno y organismo de monitoreo; traducción de documentos inglés-español; corrección de estilo de documentos finales



Revista Diners

• Bogotá D.C., Colombia

• Reportero

  • May 2013 - Sep 2013

  Reportero freelance de temas de toda índole (aborto, reciclaje, avances tecnológicos) asignados por consejo de redacción. Reportero freelance de temas de toda índole (aborto, reciclaje, avances tecnológicos) asignados por consejo de redacción.



The HALO Trust

• International Affairs
• 500 - 600 Employee

• Coordinador de Programa

  • Jun 2009 - Dec 2011

  Coordinación de personal en operaciones de estudio no técnico para identificación de áreas sospechosas de contener minas antipersonal; coordinación de relaciones públicas con poblaciones afectadas (enlace comunitario) por la presencia de minas antipersonal en su territorio, embajadas, ONG y funcionarios del gobierno (a nivel nacional, regional y municipal); producción y traducción de textos inglés español, español inglés; análisis de conflicto en regiones como Antioquia, Meta, Bolívar y Sucre; entrenamiento en diferentes aspectos del desminado en Afganistán y Camboya. Show less



Pontificia Universidad Javeriana

• Colombia
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Profesor universitario

  • Jan 2009 - Jun 2009

  Fui profesor de Edición de textos de no ficción, que buscaba que los alumnos llevaran a cabo: análisis de elementos que permitan juzgar la “relevancia” de un texto de no ficción; análisis de los géneros que hacen parte de la no-ficción; producción de textos sobre textos de no ficción

• Profesor universitario

  • Sep 2008 - Jun 2009

  Dicté la materia Edición de cómic, en la que se buscaba que los alumnos llevaran a cabo: análisis de diferentes ilustradores y corrientes del cómic; análisis de las dinámicas que rodean la producción del cómic en diferentes épocas; producción de cómics de acuerdo con elementos enseñadosen clase



Campaña Colombiana Contra Minas (CCCM)

• Colombia
• Civic and Social Organizations
• 1 - 100 Employee

• Coordinador de comunicaciones

  • Sep 2008 - Jun 2009

  Estuve a cargo de renovación de identidad corporativa; diseñé de estrategia de comunicaciones de la organización. Estuve a cargo de renovación de identidad corporativa; diseñé de estrategia de comunicaciones de la organización.



Universidad Distrital Francisco José de Caldas

• Colombia
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Coordinador de publicaciones periódicas

  • Feb 2008 - Nov 2008

  En el día a día me tocaba llevar a cabo: Interlocución con profesores para mejorar los productos editoriales; corrección de estilo y revisión de artes de textos universitarios; búsqueda de mejoramiento diseño y redacción en algunas revistas existentes; diseño de colecciones de libros En el día a día me tocaba llevar a cabo: Interlocución con profesores para mejorar los productos editoriales; corrección de estilo y revisión de artes de textos universitarios; búsqueda de mejoramiento diseño y redacción en algunas revistas existentes; diseño de colecciones de libros