Mandy Le van

Sr. Translation & Localization Specialist (German) at SideChef
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Shanghai, China, CN
Languages
  • Deutsch Native or bilingual proficiency
  • English Professional working proficiency
  • Chinese Elementary proficiency

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • 120 - Hours Tesol Certificate
    International Open Academy
    Jul, 2020
    - Nov, 2024
  • 200 - Hours Yoga Teacher Training
    Yoga Vidya Guru
    Jul, 2017
    - Nov, 2024

Experience

  • SideChef
    • United States
    • Food and Beverage Services
    • 1 - 100 Employee
    • Sr. Translation & Localization Specialist (German)
      • Feb 2022 - Present

      RESPONSIBILITIES🍪 Translation and localization consultant to product and development teams to validate grammar, recipe readability, and app commands🍪 Auditing the app and recipes, checking for bugs, language inconsistencies, and errors🍪 Ensuring quality control of recipes incl. ingredients, steps, voice/style, logic/flow, and tags

    • Smart Recipe Specialist
      • Feb 2021 - Present

      RESPONSIBILITIES🍪 Continuous improvement of optimization process - optimized, reviewed, updated, and monitored all aspects among recipes for V-Kitchen including consistent voice/style, accurate nutritions, logic and flow🍪 Delivered targets and deadlines on time🍪 Audited app and recipes regulary included bug checking, inconsistencies, and errors🍪 Worked with client to resolve issues, requests, or concerns that may appear in recipes or articles🍪 Implemented and maintained ingredients database incl. tags and filters🍪 Maintained and updated editorial style guidelines and documentation Show less

  • Eurofins Consumer Products Assurance
    • Belgium
    • International Trade and Development
    • 100 - 200 Employee
    • Operations Manager Vietnam
      • Mar 2018 - Dec 2018

  • Seidensticker
    • Germany
    • Retail Apparel and Fashion
    • 100 - 200 Employee
    • Technical Manager (Seidensticker Overseas Ltd.)
      • Aug 2012 - Oct 2016

  • Naketano Retail GmbH
    • Essen
    • Marketing Assistant
      • Jul 2011 - Jan 2012

  • Focus Fashion
    • United States
    • Consumer Services
    • 1 - 100 Employee
    • Design Assistant
      • Feb 2011 - Mar 2011

  • Seidensticker
    • Germany
    • Retail Apparel and Fashion
    • 100 - 200 Employee
    • Quality Assurance (Seidensticker Overseas Ltd.)
      • Aug 2010 - Sep 2010

  • BESTSELLER
    • Denmark
    • Apparel & Fashion
    • 700 & Above Employee
    • Sales Associate
      • Sep 2009 - Mar 2010

Education

  • Donghua University
    General Chinese Language Program
    2020 - 2021
  • Hochschule Niederrhein University of Applied Sciences
    Bachelor of Science (B.Sc.), Textile Engineer, Textile and Clothing Technology
    2008 - 2012
  • Walter-Gropius-Schule, Erfurt
    Gestaltungstechnischer Assistent - Technical Design Assistant
    2003 - 2007

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now