Experience

EU Twinning Project

• International Affairs
• 1 - 100 Employee

• Interpreter

  • Nov 2020 - Present



Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, Directorate for European Integration

• Sarajevo, Bosnia and Herzegovina

• Certified Translator, External Associate

  • 2017 - Present

  - Translation of Answers to the Questionnaire of the European Commission for the creation of Commission’s opinion on Bosnia’s EU membership (including the on-going translation of the answers to the the follow-up questions by the European Commission). - Translation of Answers to the Questionnaire of the European Commission for the creation of Commission’s opinion on Bosnia’s EU membership (including the on-going translation of the answers to the the follow-up questions by the European Commission).



Appellate Court in Brčko District

• Sarajevo, Bosnia and Herzegovina

• Certified English Language Court Interpreter

  • Jun 2016 - Present



Mozaik Foundation

• Bosnia and Herzegovina
• Non-profit Organizations
• 1 - 100 Employee

• External Associate Translator

  • 2014 - Present

  Supporting IT projects as Certified Translator, including translation of various project documentation, such as the doc's for the TechSoup Balkans, ICT4NGO Balkans Erasmus+, Pro Future Project). Supporting IT projects as Certified Translator, including translation of various project documentation, such as the doc's for the TechSoup Balkans, ICT4NGO Balkans Erasmus+, Pro Future Project).



NGO Out Loud

• Translator

  • 2013 - Present

  Supporting NGO's projects as external translator ​(local languages to English and vice-versa) as per their requirements. Supporting NGO's projects as external translator ​(local languages to English and vice-versa) as per their requirements.



Bosnian National Theatre Zenica

• 1 - 100 Employee

• Official Translator

  • 2012 - Present

  - Official translation of Theatre plays​ from local languages to English and vice-versa, produced by the Bosnian National Theatre ​for international theatre festivals such as MESS, Black Sea Theatre Festival Trabzon and translation of all official documents by the Theatre. - Official translation of Theatre plays​ from local languages to English and vice-versa, produced by the Bosnian National Theatre ​for international theatre festivals such as MESS, Black Sea Theatre Festival Trabzon and translation of all official documents by the Theatre.



Embassy of Pakistan

• 1 - 100 Employee

• Office Manager / PR and Event Manager / English Language Interpreter

  • Feb 2009 - Present

  - Liaison officer with all public and government institutions and international organisations to BiH, which includes official correspondence in English and local languages - internal and external communication, - Content development of outgoing high importance documents on behalf of Ambassador and the Embassy, - Preparing briefing materials for executives for variety internal and external speaking engagements, - PR coordinator with local media and internal communications and translation of PR articles; Arranging publishing of articles in local newspapers by Pakistani analysts/government representatives, including their translation to local languages, - Event management, organisation and handling of big cultural events and receptions by the Embassy, including advance preparations and participation at the annual Diplomatic Bazaar and following up of the events, - Partner with the visual design teams to create compelling content (banners, photographs, etc.), - Official correspondence in English and local languages; Translation of sensitive official documents, - Coordinating meetings and activities with international core and local authorities, - Scheduling meetings for H.E. Ambassador and other members of the Mission, - Responsible for visa procedures for the Embassy staff and coordination with visa matters for BiH and Croatia applicants at the Embassy, - Managing official high level delegations, - Moderating official receptions by the Embassy. Show less



MKD Moneda d.o.o - Moneda.ba

• Bosnia and Herzegovina
• Financial Services
• 1 - 100 Employee

• Office Manager

  • Mar 2019 - Nov 2020