Maite Gorriz Dasca

Project Management & Technical Translations at ADAPT Localization Services GmbH
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Barcelona, Catalonia, Spain, ES
Skills

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Experience

  • ADAPT Localization Services GmbH
    • Germany
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Project Management & Technical Translations
      • Aug 2015 - Present

      Technical translations & proofreading Project Management Client Management Quality Assurance Editing Budgeting Translation Management Systems: Trados Studio, Across, MemoQ, Passolo Translation Management Software: Plunet Technical translations & proofreading Project Management Client Management Quality Assurance Editing Budgeting Translation Management Systems: Trados Studio, Across, MemoQ, Passolo Translation Management Software: Plunet

  • Freelance translator/interpreter
    • Translation and Localization
    • 700 & Above Employee
    • Freelance Translator and Interpreter
      • Jan 2008 - Present

      Fields: Renewable Energy, Communication, Tourism, Technical and Legal Fields: Renewable Energy, Communication, Tourism, Technical and Legal

  • Transline Documentaciones S.L.
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Project Manager
      • Jan 2010 - Aug 2015

      Technical Translations & proofreading Project Management Client Management Quality Assurance Budgeting Translation Memory Systems: Trados SDL, Trados Studio, Across Technical Translations & proofreading Project Management Client Management Quality Assurance Budgeting Translation Memory Systems: Trados SDL, Trados Studio, Across

  • Español en Barcelona
    • Barcelona Area, Spain
    • Spanisch and German teacher
      • Sep 2008 - May 2010

      Proyecto de creación de escuela de idiomas "Español en Barcelona" Proyecto de creación de escuela de idiomas "Español en Barcelona"

  • Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB)
    • Spain
    • Museums
    • 1 - 100 Employee
    • DOCÚPOLIS9 (Festival de Documentales de Barcelona)
      • Sep 2009 - Sep 2009

      Intérprete Inglés-Español Intérprete Inglés-Español

  • Tagesanzeiger
    • Barcelona Area, Spain
    • Interpreting (German)
      • Mar 2009 - Mar 2009

      Entrevista a Ferran Adrià con motivo de la publicación del libro "Un día en el Bulli" (Editorial Phaidon) Entrevista a Ferran Adrià con motivo de la publicación del libro "Un día en el Bulli" (Editorial Phaidon)

Education

  • Universitat Pompeu Fabra
    Postgrado en Traducción Audiovisual, Traducción Audiovisual
    2011 - 2012
  • Universitat Autònoma de Barcelona
    Llicenciatura en Traducció i Interpretació - Alemany i Anglés
    2007 - 2010
  • Humboldt-Universität zu Berlin
    Diplom Übersetzung-Dolmetschen (Interkulturelle Fachkommunikation)
    2003 - 2006
  • IHK (Industrie- und Handelskammer) Potsdam - Germany
    Bachelor of Tourism (CCI)
    2002 - 2004
  • Universitat d'Alacant
    Técnico en Empresas y Actividades Turísticas
    1995 - 1998

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now