Experience

Beemoov

• France
• Computer Games
• 1 - 100 Employee

• Country Manager Pologne

  • Oct 2011 - Present

  • GESTION DE PROJET Proposer des améliorations sur les projets en cours et surtout les déployer, en gérant une partie du projet ou en mobilisant l’ensemble des ressources disponibles. - Gérer des projets polonophones et localiser les jeux sur navigateurs et applications mobiles - Coordonner l’équipe de traducteurs externes (devis, respect des délais, de la qualité et des coûts) - Réaliser la coordination entre les différentes équipes… Show more • GESTION DE PROJET Proposer des améliorations sur les projets en cours et surtout les déployer, en gérant une partie du projet ou en mobilisant l’ensemble des ressources disponibles. - Gérer des projets polonophones et localiser les jeux sur navigateurs et applications mobiles - Coordonner l’équipe de traducteurs externes (devis, respect des délais, de la qualité et des coûts) - Réaliser la coordination entre les différentes équipes (marketing, bêta testeurs, intégrateurs, développeurs, graphistes • TRADUCTION & RELECTURE Traduire des contenus des jeux, interfaces web, communication, documents promotionnels, visuels. - Relecture et transposer dans d’autres aires culturelles - Veiller au respect de l’assurance qualité • SUPPORT CLIENT Analyser et optimiser le parcours client - Rréponses sur mesure dans un délais précis - Créer et gérer des tickets support (bugs, améliorations) via ActiveCollab : analyser, définir les priorités et transmettre aux équipes concernées • TEST Optimiser le contrôle qualité : relecture, test du système de jeux et des anomalies (préproduction et production) - Proposer de nouvelles fonctionnalités en fonction du résultat des tests • COMMUNITY MANAGEMENT Animer les réseaux sociaux et le forum - Gérer des communautés de jeux et des équipes des modératrices - reporting de critiques, avis, idées et suggestions des internautes • RECRUTEMENT Réaliser une stratégie de recherche, sélectionner, former et piloter des traducteurs Show less • GESTION DE PROJET Proposer des améliorations sur les projets en cours et surtout les déployer, en gérant une partie du projet ou en mobilisant l’ensemble des ressources disponibles. - Gérer des projets polonophones et localiser les jeux sur navigateurs et applications mobiles - Coordonner l’équipe de traducteurs externes (devis, respect des délais, de la qualité et des coûts) - Réaliser la coordination entre les différentes équipes… Show more • GESTION DE PROJET Proposer des améliorations sur les projets en cours et surtout les déployer, en gérant une partie du projet ou en mobilisant l’ensemble des ressources disponibles. - Gérer des projets polonophones et localiser les jeux sur navigateurs et applications mobiles - Coordonner l’équipe de traducteurs externes (devis, respect des délais, de la qualité et des coûts) - Réaliser la coordination entre les différentes équipes (marketing, bêta testeurs, intégrateurs, développeurs, graphistes • TRADUCTION & RELECTURE Traduire des contenus des jeux, interfaces web, communication, documents promotionnels, visuels. - Relecture et transposer dans d’autres aires culturelles - Veiller au respect de l’assurance qualité • SUPPORT CLIENT Analyser et optimiser le parcours client - Rréponses sur mesure dans un délais précis - Créer et gérer des tickets support (bugs, améliorations) via ActiveCollab : analyser, définir les priorités et transmettre aux équipes concernées • TEST Optimiser le contrôle qualité : relecture, test du système de jeux et des anomalies (préproduction et production) - Proposer de nouvelles fonctionnalités en fonction du résultat des tests • COMMUNITY MANAGEMENT Animer les réseaux sociaux et le forum - Gérer des communautés de jeux et des équipes des modératrices - reporting de critiques, avis, idées et suggestions des internautes • RECRUTEMENT Réaliser une stratégie de recherche, sélectionner, former et piloter des traducteurs Show less