Experience

Grüne Schweiz

• Switzerland
• Political Organizations
• 1 - 100 Employee

• traductrice allemand - français

  • Aug 2012 - Present

  - traduction de l'allemand en français : textes administratifs, juridiques, politiques, économiques, correspondance, articles spécialisés, internet- révision de traduction- rédaction journalistique- connaissances de base de Photoshop & Indesign - traduction de l'allemand en français : textes administratifs, juridiques, politiques, économiques, correspondance, articles spécialisés, internet- révision de traduction- rédaction journalistique- connaissances de base de Photoshop & Indesign



-

• traductrice indépendante

  • Jan 2010 - Present

  Parmi ma clientèle, il y a- https://www.police.be.ch/- https://www.eco-communication.ch/- https://www.polit-forum-bern.ch/fr/- http://www.sah-schweiz.ch/fr/ Parmi ma clientèle, il y a- https://www.police.be.ch/- https://www.eco-communication.ch/- https://www.polit-forum-bern.ch/fr/- http://www.sah-schweiz.ch/fr/



Association Lire et Ecrire

• enseignante

  • Sep 2013 - Aug 2015

  cours "français de base" cours "français de base"



Ecole professionnelle commerciale (EPC)

• enseignante

  • Aug 2012 - Jul 2013

  cours de "Französisch" (cours de français pour apprenti-e-s germanophones) cours de "Französisch" (cours de français pour apprenti-e-s germanophones)



divers postes

• enseignante

  • Sep 2010 - Feb 2012

  08.11 - 02.12 - Classe d’enseignement spécialisé de la Gruyère (Bulle, remplacement)09.10 - 06.11 - Ecole professionnelle, artisanale et commerciale (EPAC, Bulle) et Gambach (Fribourg), stages d’enseignement du français et de la philosophie 08.11 - 02.12 - Classe d’enseignement spécialisé de la Gruyère (Bulle, remplacement)09.10 - 06.11 - Ecole professionnelle, artisanale et commerciale (EPAC, Bulle) et Gambach (Fribourg), stages d’enseignement du français et de la philosophie



Pro Infirmis

• traductrice all - fr

  • Oct 2007 - Oct 2010



Direction de l’instruction publique du canton de Berne

• traductrice all-fr

  • Jun 2005 - Sep 2007



Secrétariat général de la Conférence universitaire suisse

• traductrice all-fr

  • Aug 2001 - May 2005

  10.03 - 03.04 : Office de la formation professionnelle et de la technologie (Berne) 10.03 - 03.04 : Office de la formation professionnelle et de la technologie (Berne)



Secrétariat général du Département fédéral de l'économie (DFE)

• traductrice all-fr

  • Aug 1997 - Jul 2001