Madeha Ghagary
English Arabic SmartCat senior translator at I am a Freelancer- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
العربية Native or bilingual proficiency
-
English Full professional proficiency
Topline Score
Bio
Credentials
-
Certified Pro certification
ProZ.comApr, 2020- Nov, 2024 -
96% translation test on Byte.com
Byte.comMay, 2017- Nov, 2024 -
SmartCat English Arabic senior translator
SmartcatApr, 2017- Nov, 2024 -
Bachelor Degree
Tishreen UniversityJul, 1997- Nov, 2024
Experience
-
I am a Freelancer
-
Writing and Editing
-
1 - 100 Employee
-
English Arabic SmartCat senior translator
-
Sep 2014 - Present
• English <> Arabic translator, Localizer, Transcriber, and proofreader (since September 2014)• SmartCat English <> Arabic senior translator (since April 28, 2017)• English Arabic certified Pro from Proz.com (April 8, 2021)• I have done many translations, Localizing, transcribing and proofreading works online, in many fields, such as literary books, education, gambling, healthcare and cosmetics, marketing, cars, and general contents. I have also done volunteer translation for http://postcardsfromyouth.com/wp-login.php.Hereunder some projects I have achieved:- A long-term marketing project for 3 months (healthcare and cosmetics)- Proofreader and translator at Motaword.com- Translation and proofreading of Ongoing projects of games, gambling, and Casino games for 3 clients for more than 4 years. - Ongoing projects of games, gambling, and Casino games for 3 clients for more than 4 years. - Proofreading of a huge project for Hyundai cars - Literature translation of the below published stories- A partial translation of literature book for Good Book, Lebanon- Three Localization projects- A huge project of a legal file- Translating part of Christian Biblical Project- Transcription of Arabic projects
-
-
-
-
English Language Teacher
-
Sep 2008 - Dec 2018
Teaching English Teaching English
-
-
-
-
Marketing Manager
-
Sep 1999 - Sep 2008
): In Toyota company, Syria, (Alsaady trading company the sole distributor of Toyota Japan) for cars' trading, in which I had direct contact with TOYOTA, in Japan (in the English language), ): In Toyota company, Syria, (Alsaady trading company the sole distributor of Toyota Japan) for cars' trading, in which I had direct contact with TOYOTA, in Japan (in the English language),
-
-
Education
-
1991 - 1997
Tishreen University
Bachelor of English literature, English Literature
Community
