Małgorzata Kałuża

Localization Project Manager at 3di Information Solutions Ltd.
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Cracow, Małopolskie, Poland, PL
Languages
  • polski Native or bilingual proficiency
  • angielski Full professional proficiency
  • francuski Limited working proficiency
  • chiński (uproszczony) -

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • CAE
    British Council

Experience

  • 3di Information Solutions Ltd.
    • United Kingdom
    • Information Technology & Services
    • 1 - 100 Employee
    • Localization Project Manager
      • Aug 2022 - Present

    • Junior Localization Project Manager
      • Oct 2021 - Jul 2022

  • freelancer
    • Kraków Area, Poland
    • Chinese teacher - lektor języka chińskiego
      • Jan 2017 - Present

      - courses for adults and children - individual and group classes - courses for adults and children - individual and group classes

  • ATOMINIUM – Specialist Translation Agency
    • Poland
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Team Leader and Project Manager
      • Nov 2020 - Oct 2021

      - team management- client complains and feedback handling and/or supervision- workflow improvements

    • Project Manager
      • Jan 2020 - Oct 2021

      - project management – Polish and international clients including translation & localization, copywriting, academic articles translation/proofreading, DTP, interpreting- quote preparation- negotiations with clients and vendors, working with XTM, client education and advice- preparing translation long term cooperation offers for new clients, taking part in calls with clients- problem solving, quality control

  • Argos Multilingual
    • United States
    • Translation and Localization
    • 300 - 400 Employee
    • Project Manager
      • Jul 2018 - Oct 2019

      - Managing complex, multilingual projects, including translation, DTP, engineering and MT - Assuring the best quality, punctual delivery, query handling, solving complaints - CAT TOOLS used: XTM, Trados Studio, Across - Project specialization/industries: IT (software), technology (manuals), marketing for IT companies - Attending calls with client, implementing client’s internal feedback - Pre-delivery checks, Translation Memories administration - Administration work, quote preparation, monitoring project budget and external costs - Cooperation with clients and colleges from different time zones Show less

  • lidolang a SeproTec company
    • Poland
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Project Manager
      • Nov 2015 - Jun 2018

      - daily contact with clients - contacting vendors (translators) - translation projects coordination according to translation process, - contacting foreign based clients via email and phone, - preparing offers for translation and DTP, formatting, - cat tools management, - risk management, - solving issues in translation process, - intercultural mangement - daily contact with clients - contacting vendors (translators) - translation projects coordination according to translation process, - contacting foreign based clients via email and phone, - preparing offers for translation and DTP, formatting, - cat tools management, - risk management, - solving issues in translation process, - intercultural mangement

Education

  • Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
    Licencjat (Lic.), Studia azjatyckie - Daleki Wschód
    2010 - 2016
  • 浙江大学
    Literatura i język chiński
    2014 - 2015
  • Jagiellonian University
    Master's degree, Asian Studies - Far Eastern Studies, specialization in China

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now