M Olalla Luque Colmenero

Profesora en el BA "Teacher Education for Inclusive Education" at Karl-Franzens-Universität Graz
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Greater Granada Metropolitan Area, ES

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

5.0

/5.0
/ Based on 1 ratings
  • (1)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Filter reviews by:

Olga Hernando

He contado múltiples veces con el trabajo de Olalla como traductora jurada para documentos importantes, y quiero agradecer su rapidez y disponibilidad, incluso habiendo poco margen y plazos ajustados. You're a star!

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • Art & Activity: Interactive Strategies for Engaging with Art
    The Museum of Modern Art
    Apr, 2019
    - Oct, 2024
  • AE E-Teacher Winter 2020 Using Educational Technology in the English Language Classroom
    U.S. Department of State, Bureau of Educational and Cultural Affairs
  • Traductora jurado
    Ministerio de Asuntos Exterioriores

Experience

  • Karl-Franzens-Universität Graz
    • Austria
    • Research
    • 700 & Above Employee
    • Profesora en el BA "Teacher Education for Inclusive Education"
      • Mar 2023 - Present

  • Universidad de Granada
    • Spain
    • Higher Education
    • 700 & Above Employee
    • Profesora ayudante doctora
      • Oct 2022 - Present

  • Universidad Internacional de La Rioja (UNIR)
    • Spain
    • Higher Education
    • 700 & Above Employee
    • Profesora - Máster de enseñanza de inglés como lengua extranjera
      • Mar 2022 - Present

  • IEBS
    • Spain
    • Higher Education
    • 1 - 100 Employee
    • Profesora en el Máster en Gamificación - Experiencia de usuario
      • Mar 2022 - Present

  • Universidad Pablo de Olavide
    • Spain
    • Higher Education
    • 700 & Above Employee
    • Profesora invitada en el curso de especialización de Audiodescripción en eventos deportivos
      • Nov 2021 - Present

  • Università degli Studi di Bergamo
    • Italy
    • Higher Education
    • 700 & Above Employee
    • Profesora en el Master's Degree in Planning and Management of Tourism Systems
      • Nov 2020 - Present

  • GECA. Asociación Andaluza de Profesionales de la Gestión Cultural
    • Spain
    • Non-profit Organization Management
    • 1 - 100 Employee
    • Profesora
      • Apr 2021 - Present

  • Kaleidoscope-Access
    • Museums, Historical Sites, and Zoos
    • 1 - 100 Employee
    • Presidenta
      • Apr 2017 - Present

    • Socia fundadora. Accesibilidad en museos, accesibilidad a la cultura, gestión de proyectos, museos.
      • Mar 2013 - Present

      • Eventos de difusión y concienciación en torno a la accesibilidad universal a la información y la cultura • Encuentros para intercambiar opiniones y desarrollar proyectos en torno a la accesibilidad universal a la información y la cultura • Formación en accesibilidad universal a la información y la cultura • Investigación teórica y aplicada en torno a la accesibilidad universal a la información y la cultura • Realización de proyectos de accesibilidad universal a la información y la cultura por medio de diversos recursos, entre ellos la traducción e interpretación accesible en Museo CajaGRANADA, Museo Sorolla, Baños Árabes de Jaén, Centro José Guerrero, Festival Pop Up, Instituto de la Juventud, Festival de cine Opera Prima, Patronato de la Alhambra, Fundación Rodríguez Acosta, Museo Arqueológico Nacional, Museo Íbero• Colaboración con la Diputación de Granada, Diputación de Jaén• ONCE • Subtitulado estándar y para personas con discapacidad auditiva• Formación en el Experto en el Experto en Accesibilidad en el Museo del siglo XXI Show less

  • La Ciudad Accesible
    • Individual and Family Services
    • 1 - 100 Employee
    • Colaboradora
      • Apr 2013 - Present

      Colaboradora de La Ciudad Accesible, plataforma dedicada a eliminar barreras arquitectónicas y culturales de Granada • Interpretación lingüística EN-ES, ES-EN • Proyecto europeo T-Guide de guías accesibles para personas con discapacidad intelectual • Adaptación textual y situacional dirigida a diversos públicos y capacidades de la localidad de Frigiliana • Coordinación del foro Granada inclusiva/Granada social – ámbito cultural • Organización y profesorado del Experto en audiodescripción y discapacidad visual en museos y exposiciones, curso online Show less

  • Grupo TRACCE
    • Granada
    • Investigadora en el Departamento de Traducción e Interpretación
      • Sep 2008 - Present

  • Freelance translator
    • Granada
    • Translator
      • Sep 2007 - Present

      Traductora freelance inglés/francés – español, español – inglés • Audiodescripción y adaptación de contenidos visuales • Subtitulado estándar y para personas con discapacidad auditiva • Traducción de documentos jurídicos/jurados, audiovisuales, técnicos, de marketing y literarios con más de una decena de empresas internacionales y nacionales de prestigio • Interpretación y servicios de apoyo lingüístico • Festival de Cine COLEGA • Jornadas de Formación de guías para público con discapacidad intelectual • Jornadas universitarias de Vidusign, proyecto para acercar el mundo audiovisual a los jóvenes sordos Show less

  • ISTRAD - Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción
    • Spain
    • Higher Education
    • 1 - 100 Employee
    • Profesora de Traducción Accesible
      • Oct 2018 - Present

      Profesora de Traducción y accesibilidad y Audiodescripción museística en el Experto en Accesibilidad a la comunicación y a los contenidos culturales Profesora de Traducción y accesibilidad y Audiodescripción museística en el Experto en Accesibilidad a la comunicación y a los contenidos culturales

  • Universidad de Granada
    • Spain
    • Higher Education
    • 700 & Above Employee
    • Profesora sustituta de Filología Inglesa
      • Oct 2019 - Apr 2022

  • VIU - Universidad Internacional de Valencia
    • E-Learning Providers
    • 700 & Above Employee
    • Profesora de Traducción
      • Mar 2019 - Jan 2021

      Profesora de Técnicas y estrategias de la traducción en el Grado en Traducción e Interpretación Profesora de Técnicas y estrategias de la traducción en el Grado en Traducción e Interpretación

  • Universidad de Granada
    • Spain
    • Higher Education
    • 700 & Above Employee
    • Traductora y editora
      • Dec 2008 - Jun 2009

      • Corrección de textos, traducción de comunicaciones, emails • Organización del catálogo • Edición textual • Corrección de textos, traducción de comunicaciones, emails • Organización del catálogo • Edición textual

  • Ashcroft Academy
    • Spanish Assistant
      • Sep 2007 - Jun 2008

      • Organización de actividades audiovisuales y culturales • Traducción eventual de documentos para el centro • Preparación de exámenes oficiales • Organización de actividades audiovisuales y culturales • Traducción eventual de documentos para el centro • Preparación de exámenes oficiales

Education

  • Udima Universidad a Distancia de Madrid
    Experto Educador en Museos, Museología y museos
    2018 - 2019
  • Universidad de Granada
    Doctorado, Traducción e interpretación
    2014 - 2019
  • Imperial College London
    Academic visitor, Audiodescripción
    2010 - 2011
  • Universidad de Granada
    Máster en Traducción e Interpretación, Traducción audiovisual, traducción literaria, audiodescripción
    2008 - 2009
  • Universidad de Granada
    Licenciatura en Traducción e Interpretación, Traducción Jurada
    2003 - 2007
  • University of Westminster
    Modern Languages, Translation
    2004 - 2005

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now