Experience

Science Action Normandie

• France
• Museums, Historical Sites, and Zoos
• 1 - 100 Employee

• Assistante chargée de la communication

  • Jan 2023 - Present

  Rouen, Normandie, France



Indépendant

• Traductrice médicale indépendante anglais et espagnol > français

  • Mar 2019 - Present

  Rouen, Normandie, France - Post-édition et traduction EN/ES > FR de contenus scientifiques, pharmaceutiques et médicaux (manuel d’utilisation, essai clinique, fiche médicament, descriptif technique de produit et d’équipement, interface logicielle d’équipement) - Vérification des livrables écrit, audio et vidéo avant livraison finale au client



RWS Group

• United Kingdom
• Translation and Localization
• 700 & Above Employee

• Traductrice Lead médicale anglais et espagnol > français & cheffe de projets

  • Oct 2018 - Nov 2021

  Région de Paris, France En complément des tâches de traductrice Junior : - Gestion de projets de traduction, de la réception de la demande à la livraison finale, pour des clients des secteurs médical, pharmaceutique et scientifique - Gestion et mise à jour de mémoires de traduction et de bases terminologiques - Révision EN > FR de contenus scientifiques, pharmaceutiques et médicaux

• Traductrice Junior médicale anglais et espagnol > français

  • Sep 2017 - Oct 2018

  Région de Paris, France - Post-édition et traduction EN > FR de contenus scientifiques, pharmaceutiques et médicaux (manuel d’utilisation, essai clinique, fiche médicament, descriptif technique de produit et d’équipement, interface logicielle d’équipement) - Vérification des livrables écrit, audio et vidéo avant livraison finale au client - Insertion et suivi des modifications apportées par le client après livraison finale



GE HealthCare

• United States
• Hospitals and Health Care
• 700 & Above Employee

• Apprentie cheffe de projets et traductrice

  • Sep 2016 - Sep 2017

  Buc (78) Apprentissage effectué dans le cadre de la deuxième année du master Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée (ILTS). - Gestion de projets de traduction pour les modalités Mammographie et Ressources humaines - Traduction et révision EN >FR de documents généraux et techniques (manuel d’utilisation, tutoriel, descriptif de poste, communications interne et externe) - Constitution, gestion et mise à jour de mémoires de traduction et de bases terminologiques - Sous-titrage… Show more Apprentissage effectué dans le cadre de la deuxième année du master Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée (ILTS). - Gestion de projets de traduction pour les modalités Mammographie et Ressources humaines - Traduction et révision EN >FR de documents généraux et techniques (manuel d’utilisation, tutoriel, descriptif de poste, communications interne et externe) - Constitution, gestion et mise à jour de mémoires de traduction et de bases terminologiques - Sous-titrage de communications vidéo internes Show less



Altissim / Casa Vostra

• Réceptionniste et traductrice stagiaire

  • Apr 2015 - Jun 2015

  Andorra Stage effectué dans le cadre de la troisième année de Licence Langues Étrangères Appliquées (LEA). - Réception des clients à l'agence - Conception et traduction d’affiches de ventes/locations et des fiches d’inventaires (FR>EN/ES) - Traduction de documents internes (FR>EN/ES)