Experience

BOULEVARD DES PRODUCTIONS

• France
• Movies, Videos, and Sound
• 1 - 100 Employee

• Freelance Production Manager

  • Jan 2018 - Present

• Freelance Translator/Subtitler

  • Feb 2012 - Present

  I've been working as a freelance translator for over ten years. I also create subtitles through the software Ayato. I mostly translate operas, full-length feature films, short films, intended for TV broadcast or on-demand online services. My expertise ranges from general literary translation to specific adaptation for voice-dubbing or subtitling. I also make subtitles for the hearing impaired. Selection of works: Translation/Adaptation/Subtitling (from English… Show more I've been working as a freelance translator for over ten years. I also create subtitles through the software Ayato. I mostly translate operas, full-length feature films, short films, intended for TV broadcast or on-demand online services. My expertise ranges from general literary translation to specific adaptation for voice-dubbing or subtitling. I also make subtitles for the hearing impaired. Selection of works: Translation/Adaptation/Subtitling (from English script), ARTE (Franco-German TV channel) Full-length feature films : - Suntan by Argyris Papadimitropoulos - Wild by Nicolette Krebitz - A Good Wife by Mirjana Karanovic - The Last King of Scotland by Kevin MacDonald - How to Steal a Million by William Wyler - Arabesque by Stanley Donan Documentaries : - Weiner by Josh Kriegman a& Elyse Steinberg - Safari by Ulrich Seidl Operas : - Work on 15 operas for ARTE’s VOD service. Translation/Adaptation for voice dubbing, ARTE (Franco-German TV channel) TV shows : - East West 101 by Steven Knapman & Kris Wyld, 4 episodes, Content Translation : - Bilingual Community Management (Optimistic Traveler, 20K of followers on Facebook) - Several website translations - Transmedia content (SaxOpen 2015 International Saxophone Festival)

• Freelance Event Manager

  • Jan 2018 - Feb 2023

  Forum Européen de Bioéthique

• Production Manager

  • Jul 2015 - Jul 2015

  Production Manager on Saxopen, the International Saxophone Festival.

• Freelance Community Manager

  • Sep 2014 - Nov 2014

• Production and Communication Coordinator

  • Jun 2012 - Sep 2012

  - Production coordinator on shootings - Image management and B2B/B2C communication - Administration; order management, logistics.



REJOICE Paris

• Manager

  • Jan 2017 - Dec 2017

  - Event management : organization, content, team recruitment & management, coordination, guests management, general supervision. - Administrative management : handling of most financial aspects (salaries, invoices, estimates, expenses). - Communication : caring for our brand's image through various media and organizing communication with our customer base (website, community management, editing, redaction, e-mailing...). - Prospection and development : representing the company at… Show more - Event management : organization, content, team recruitment & management, coordination, guests management, general supervision. - Administrative management : handling of most financial aspects (salaries, invoices, estimates, expenses). - Communication : caring for our brand's image through various media and organizing communication with our customer base (website, community management, editing, redaction, e-mailing...). - Prospection and development : representing the company at venues and events, prospection of new potential clients. Show less - Event management : organization, content, team recruitment & management, coordination, guests management, general supervision. - Administrative management : handling of most financial aspects (salaries, invoices, estimates, expenses). - Communication : caring for our brand's image through various media and organizing communication with our customer base (website, community management, editing, redaction, e-mailing...). - Prospection and development : representing the company at… Show more - Event management : organization, content, team recruitment & management, coordination, guests management, general supervision. - Administrative management : handling of most financial aspects (salaries, invoices, estimates, expenses). - Communication : caring for our brand's image through various media and organizing communication with our customer base (website, community management, editing, redaction, e-mailing...). - Prospection and development : representing the company at venues and events, prospection of new potential clients. Show less



ACT Responsible

• Switzerland
• Advertising Services
• 1 - 100 Employee

• Project Coordinator

  • Feb 2014 - Jul 2014

  - New business relationships - Promotion of the Organization - Event coordination - Recruitment and management of a team of assistants for the ACT Expo 2014 in Cannes - PR (redaction of press releases, coordination between the organization and the Cannes officials) - Administrative tasks (input/data handling) - New business relationships - Promotion of the Organization - Event coordination - Recruitment and management of a team of assistants for the ACT Expo 2014 in Cannes - PR (redaction of press releases, coordination between the organization and the Cannes officials) - Administrative tasks (input/data handling)



Mouvement politique et associatif

• Communications Coordinator

  • Oct 2009 - Sep 2011

  - Event planning (concerts, meetings, debates) - Conception and diffusion of flyers - Press Relations / Partnerships (press, institutions) - Speaker, event animation - Event planning (concerts, meetings, debates) - Conception and diffusion of flyers - Press Relations / Partnerships (press, institutions) - Speaker, event animation