Experience

Devim

• Russian Federation
• Information Technology & Services
• 1 - 100 Employee

• Технический писатель

  • Jun 2022 - Present



OYCOM

• Voronezh, Russia

• Middle Technical Writer

  • Jan 2021 - Aug 2021

  1) Tehcnical documentation (user manuals, administrator guides) for customers from the public sector and the commercial sector. 2) Documentation proofreading and editing. 3) Documentation templatesin accordance with GOST-19, GOST-34, RD-50. 4) Communication with the business customer, system and business analysts. Awarded the 3rd professional category (Middle Technical Writer). 1) Tehcnical documentation (user manuals, administrator guides) for customers from the public sector and the commercial sector. 2) Documentation proofreading and editing. 3) Documentation templatesin accordance with GOST-19, GOST-34, RD-50. 4) Communication with the business customer, system and business analysts. Awarded the 3rd professional category (Middle Technical Writer).



ОТР 2000

• Самара, Самарская область, Россия

• Технический писатель

  • Jul 2020 - Oct 2020

  Работа для проекта ЕГИССО (Пенсионный Фонд России). - Разработка релизной документации (release notes); - Актуализация эксплуатационной документации на систему в Atlassian Confluence. Работа для проекта ЕГИССО (Пенсионный Фонд России). - Разработка релизной документации (release notes); - Актуализация эксплуатационной документации на систему в Atlassian Confluence.



AxbitIT

• Russian Federation
• Software Development
• 1 - 100 Employee

• Staff Technical Writer

  • Sep 2019 - Jul 2020

  Наполнение веб-страниц контентом, разработка контента (написание текста, создание иллюстраций в Photoshop), настройка сайта на 1C-Битрикс и готовом шаблоне (АСПРО) под требования заказчика (редактирование инфоблоков, параметров и шаблонов компонентов)Пример сайта: https://wcc.spsc-ras.ru

• Технический писатель

  • Sep 2019 - Jul 2020

  Разработка технической документации по продуктам компании (руководство пользователя, руководство администратора, функциональное описание системы, ТЗ, ЧТЗ, ПиМИ, работа по ГОСТ-19, ГОСТ-34), разработка шаблонов Microsoft Word и типовых структур по ГОСТ для ускорения разработки документации



ZOOM.Cnews

• Москва, Россия

• Freelance Author

  • Oct 2018 - Jul 2020

  Writing original articles on a given topic (gadgets & technology). RU: http://zoom.cnews.ru/publication/item/61542 http://zoom.cnews.ru/publication/item/61222 http://zoom.cnews.ru/publication/item/62162 Writing original articles on a given topic (gadgets & technology). RU: http://zoom.cnews.ru/publication/item/61542 http://zoom.cnews.ru/publication/item/61222 http://zoom.cnews.ru/publication/item/62162



CHIP

• Germany
• Media Production
• 1 - 100 Employee

• Редактор интернет-сайта

  • Mar 2018 - Jul 2019

  - Написание авторских статей на заданную тему (гаджеты и технологии); - Написание обзоров на продукты (смартфоны); - Редактирование переводных текстов (немецкий - русский); - Написание оригинальных текстов с элементами SEO-копирайтинга; - Верстка и публикация текстов на сайте (CMS WordPress), подбор изображений. https://ichip.ru/sovety/ne-otvertishsya-kak-zapisat-razgovor-na-iphone-188302 https://ichip.ru/sovety/15-lajjfkhakov-kak-uvelichit-skorost-interneta-302242 https://ichip.ru/obzory/smartfony-i-planshety/test-i-obzor-honor-10i-kamerofon-s-dragotsennymi-perelivami-571862 Show less



ЗАО "ИрТех"

• Самарская область, Россия

• Технический писатель

  • Apr 2018 - Jul 2018

  - Разработка технической документации (руководств пользователя и администратора) в соответствии с рекомендациями; - Проверка и корректировка технической документации, поддержание ее в актуальном состоянии; - Подготовка графических схем по заданным параметрам; - Выполнение других работ в рамках компетенции. Продукт: АИС "Е-Услуги" (бэк-энд АСУ РСО: https://eservices.asurso.ru/Web/Login) - Разработка технической документации (руководств пользователя и администратора) в соответствии с рекомендациями; - Проверка и корректировка технической документации, поддержание ее в актуальном состоянии; - Подготовка графических схем по заданным параметрам; - Выполнение других работ в рамках компетенции. Продукт: АИС "Е-Услуги" (бэк-энд АСУ РСО: https://eservices.asurso.ru/Web/Login)



AxxonSoft

• Ireland
• Software Development
• 100 - 200 Employee

• Tecnical Writer

  • Feb 2017 - Oct 2017

  - Разработка руководств для администраторов и операторов систем безопасности и видеонаблюдения на русском и английском языке; - Актуализация существующей документации; - Взаимодействие с отделом документации и методик и командой разработчиков. Примеры: https://doc.axxonsoft.com/confluence/pages/viewpage.action?pageId=137632801 https://doc.axxonsoft.com/confluence/pages/viewpage.action?pageId=135466395 https://doc.axxonsoft.com/confluence/pages/viewpage.action?pageId=137626315 Ru: https://doc.axxonsoft.com/confluence/pages/viewpage.action?pageId=138449627 En: https://doc.axxonsoft.com/confluence/display/rpt33/Sweethearting+monitor Ru: https://doc.axxonsoft.com/confluence/pages/viewpage.action?pageId=137626591 En: https://doc.axxonsoft.com/confluence/display/rpt33/Working+with+Access+Manager+reports Show less



Haulmont Russia

• Russian Federation
• Software Development
• 100 - 200 Employee

• Content Writer

  • Dec 2015 - Dec 2016

  Создание оригинальных аналитических статей для блога https://www.tezis-doc.ru/blog/

• Staff Technical Writer

  • Jul 2012 - Dec 2016

  - Разработка технической документации на русском и английском языках для систем автоматизации бизнеса: www.tezis-doc.ru, www.cuba-platform-com, www.jbw.com, www.addisonlee.com- Работа со средствами автоматизации разработки документации (Docbook XML/XSL);- Перевод технической документации с/на английский язык;- Разработка сценариев обучающих видеороликов;- Съемка, монтаж и озвучка обучающих видеороликов;- Взаимодействие с менеджерами проектов и командами разработчиков.Примеры переведенной и обработанной документации (руководство разработчика):Ru: https://doc.cuba-platform.com/manual-6.1-ru/manual.html#frameworkEn: https://doc.cuba-platform.com/manual-6.1/manual.html#frameworkRu: https://doc.cuba-platform.com/reporting-6.1-ru/reporting.htmlEn: https://doc.cuba-platform.com/reporting-6.1/reporting.htmlRu: https://doc.cuba-platform.com/fts-6.1-ru/fts.htmlEn: https://doc.cuba-platform.com/fts-6.1/fts.htmlRu: https://doc.cuba-platform.com/charts-6.1-ru/charts.htmlEn: https://doc.cuba-platform.com/charts-6.1/charts.html Show less



IG-Store - Магазин инноваций

• Москва, Россия

• Freelance Author

  • Dec 2015 - Apr 2016

  - Перевод и копирайтинг статей из англоязычных источников Тематики: инновационные гаджеты, инновации в области инженерии, медицины, генетики, космоса Примеры: http://innogest.ru/m?na=14407 http://innogest.ru/m?na=14642 http://innogest.ru/m?na=14705 http://innogest.ru/m?na=14788 http://innogest.ru/m?na=15030 http://innogest.ru/m?na=14751 http://innogest.ru/m?na=14816 - Перевод и копирайтинг статей из англоязычных источников Тематики: инновационные гаджеты, инновации в области инженерии, медицины, генетики, космоса Примеры: http://innogest.ru/m?na=14407 http://innogest.ru/m?na=14642 http://innogest.ru/m?na=14705 http://innogest.ru/m?na=14788 http://innogest.ru/m?na=15030 http://innogest.ru/m?na=14751 http://innogest.ru/m?na=14816



CNews

• 1 - 100 Employee

• Freelance Author

  • Aug 2011 - Jan 2015

  - Перевод и копирайтинг новостей из англоязычных источников; - Создание/компиляция оригинальных русскоязычных новостей по тематикам: Открытое ПО, Встраиваемое ПО, ИТ в госсекторе, Универсальная электронная карта, E-trade, инновации в области образования и ЖКХ; - Верстка и публикация текстов через административную панель ресурса (кастомная CMS). Примеры статей: www.cnews.ru/link/a3093 www.cnews.ru/link/n209483 www.cnews.ru/link/n191560 - Перевод и копирайтинг новостей из англоязычных источников; - Создание/компиляция оригинальных русскоязычных новостей по тематикам: Открытое ПО, Встраиваемое ПО, ИТ в госсекторе, Универсальная электронная карта, E-trade, инновации в области образования и ЖКХ; - Верстка и публикация текстов через административную панель ресурса (кастомная CMS). Примеры статей: www.cnews.ru/link/a3093 www.cnews.ru/link/n209483 www.cnews.ru/link/n191560