Luís Afonseca

Tradutor voluntário EN-PT e Legendador at TED Translators
  • Claim this Profile
Online Presence
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Lisbon, Lisbon, Portugal, PT
Languages
  • Português Native or bilingual proficiency
  • Inglês Native or bilingual proficiency
  • Francês Limited working proficiency

Topline Score

Bio

Generated by
Topline AI

0

/5.0
/ Based on 0 ratings
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Filter reviews by:

No reviews to display There are currently no reviews available.

0

/5.0
/ Based on 0 ratings
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Filter reviews by:

No reviews to display There are currently no reviews available.
You need to have a working account to view this content. Click here to join now

Credentials

  • Content Writing | Junho 23
    Lisbon Digital School
    Jul, 2023
    - Sep, 2024
  • Web Copywriting | Maio 2023
    Lisbon Digital School
    May, 2023
    - Sep, 2024
  • CV Success Master Class
    LinkedIn
    Aug, 2020
    - Sep, 2024
  • Excel: Avoiding Common Mistakes (Office 365/Excel 2019)
    LinkedIn
    Aug, 2020
    - Sep, 2024
  • How to Develop your Career Plan
    LinkedIn
    Aug, 2020
    - Sep, 2024
  • Improving Your Listening Skills
    LinkedIn
    Aug, 2020
    - Sep, 2024
  • Interpersonal Communication
    LinkedIn
    Aug, 2020
    - Sep, 2024
  • Interview Master Class
    LinkedIn
    Aug, 2020
    - Sep, 2024
  • Learning LinkedIn for Students
    LinkedIn
    Aug, 2020
    - Sep, 2024
  • PowerPoint Essential Training (Office 365)
    LinkedIn
    Aug, 2020
    - Sep, 2024
  • Professional Networking
    LinkedIn
    Aug, 2020
    - Sep, 2024
  • Word Tips and Tricks
    LinkedIn
    Aug, 2020
    - Sep, 2024
  • Writing Articles
    LinkedIn
    Aug, 2020
    - Sep, 2024
  • Writing Formal Business Letters and Emails
    LinkedIn
    Aug, 2020
    - Sep, 2024
  • Excel 2019 Essential Training
    LinkedIn
    Jul, 2020
    - Sep, 2024
  • Word 2019 Essential Training
    LinkedIn
    Jul, 2020
    - Sep, 2024

Experience

  • TED Translators
    • United States
    • E-Learning Providers
    • 300 - 400 Employee
    • Tradutor voluntário EN-PT e Legendador
      • May 2023 - Present
  • Revisor independente | Freelance (Self employed)
    • Revisor linguístico
      • Apr 2023 - Present

      Editorial Presença Editorial Presença

  • Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT)
    • Portugal
    • Government Administration
    • 400 - 500 Employee
    • PhD Research Fellow at FCT
      • Apr 2022 - Jul 2022
  • abysmo
    • Chile
    • Media Production
    • 1 - 100 Employee
    • Fixação de Texto, Aparatos, Introdução à secção do Aparato Crítico e Índices
      • Jun 2017 - Jun 2018

      Responsável pela fixação de texto, pelos aparatos, pelo texto introdutório a estes e pelos índices do volume III da «Poesia Completa», de Antero de Quental, «Poemas Dispersos, Abandonados ou Destruídos» (2018), edição crítica da abysmo e Direcção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas, coordenada por Luiz Fagundes Duarte.

    • Fixação de Texto e Aparato Crítico
      • Oct 2016 - Jun 2017

      Responsável pela fixação de texto e pelo aparato crítico do volume II da «Poesia Completa» de Antero de Quental, «Sonetos Completos» (2018), edição crítica da abysmo e Direcção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas, coordenada por Luiz Fagundes Duarte.

Education

  • NOVA FCSH
    Diploma de Estudos Avançados, Estudos Portugueses, especialidade de Estudos de Literatura
    2018 - 2019
  • Escrever Escrever
    Tradução (nível II)
    2022 - 2022
  • Escrever Escrever
    Tradução (nível I)
    2022 - 2022
  • Escrever Escrever
    Revisão de Textos (nível IV)
    2021 - 2021
  • Escrever Escrever
    Revisão de Textos (nível III)
    2021 - 2021
  • Escrever Escrever
    Revisão de Textos (nível II)
    2021 - 2021
  • Escrever Escrever
    Revisão de Textos (nível I)
    2021 - 2021
  • NOVA FCSH
    PhD, Portuguese Literature
    2019 -
  • NOVA FCSH
    Master's, Portuguese Literature
    2016 - 2019
  • NOVA FCSH
    Bachelor's, Portuguese Literature
    2013 - 2016
  • Colégio Moderno
    High School, Humanities, languages and social sciences
    2010 - 2013

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now