Profesor

• Jul 2022 - Present

Localization Project Manager

• Sep 2021 - Present

Responsible for the entire life cycle of clients’ projects, for the development of the project plans and workflows and of ensuring high-quality control. The main activities included: To plan the required steps and procedure for the translation project, from conducting the initial project analysis and developing the project plan, to contracting with other parties and overseeing the appropriate steps in the project’s development. To focus on the process and on the client’s requirements. To liaise with sales staff to clarify project parameters, time, and budget resources. Identify and document opportunities to improve the production processes continuously. Show less

Docente

• Jan 2014 - Jun 2022

Profesora en las áreas de filosofía moderna, contemporánea, y de prácticas pedagógicas. Coordinadora de Proyectos de Autoevaluación, Acreditación y procesos de gestión de alta calidad. Profesora en las áreas de filosofía moderna, contemporánea, y de prácticas pedagógicas. Coordinadora de Proyectos de Autoevaluación, Acreditación y procesos de gestión de alta calidad.

Localization Project Coordinator

• Jun 2020 - Aug 2021

Localization Project Coordinator in charge of subtitle asset deliveries and localization operations for the documentaries vertical. Coordinator of the tasks related to the regular translation cycles using the Tools provided by the Client. Quality assurance of translation and localization assets. Localization Project Coordinator in charge of subtitle asset deliveries and localization operations for the documentaries vertical. Coordinator of the tasks related to the regular translation cycles using the Tools provided by the Client. Quality assurance of translation and localization assets.

Traductora Simultánea

• Jan 2008 - Dec 2020

Traductora simultánea Español-Inglés, Inglés-Español, para eventos empresariales y académicos. Traductora simultánea Español-Inglés, Inglés-Español, para eventos empresariales y académicos.

Docente Catedrática

• Mar 2019 - May 2020

Marketing Research Associate y Project Manager

• Jan 2019 - Dec 2019

Coordinadora de Proyecto de Investigación de Mercados para Promotora La Leyenda. A cargo de investigación, organización y análisis de datos, presentación de los proyectos para inversionistas y posibles colaboradores. Coordinadora de Proyecto de Investigación de Mercados para Promotora La Leyenda. A cargo de investigación, organización y análisis de datos, presentación de los proyectos para inversionistas y posibles colaboradores.

Redactor web y traductora de textos

• Jan 2016 - Nov 2019

Redacción de contenidos para páginas web. Redacción de contenidos para páginas web.

Docente catedrático

• Feb 2018 - Jun 2018

Docente de Psicología Evolutiva y cátedra de comunicación y pensamiento para carreras de Ciencias de la Salud. Docente de Psicología Evolutiva y cátedra de comunicación y pensamiento para carreras de Ciencias de la Salud.

Tutora de Inglés

• Jan 2015 - Jun 2017

Coordinadora de Currículo y Autoevaluación; Docente de la Licenciatura en Filosofía

• Feb 2011 - Oct 2014

Profesora Tiempo Completo en la Facultad de Filosofía, a cargo de los cursos de Filosofía Contemporánea, Estética, Epistemología, Metafísica, Filosofía Medieval y Seminarios de Autores y Problemas. Coordinadora de Currículo y Autoevaluación con fines de acreditación de alta calidad del programa de Licenciatura en Filosofía. Coordinadora de implementación de cursos en plataformas virtuales: Moodle y Blackboard. Investigadora principal en el proyecto de investigación dedicado a la noción de Sunyata en Nagarjuna. 2012Investigadora principal en el proyecto de investigación sobre Budismo y Ciencias Cognitivas, 2013. Show less

Traductora Simultánea

• Feb 2011 - Oct 2014

Encargada de traducción simultánea en eventos organizados por la Facultad de Filosofía.

Project Manager

• Jan 2010 - Dec 2012

Project manager a cargo de análisis y desarrollo de estrategias efectivas con respecto a business goals, deadlines, schedules, presupuestos, y a cargo de equipos de desarrollo. A cargo de desarrollo end-to-end y seguimiento de desarrollo de proyectos de e-learning y desarrollo web. Escritora de contenidos para páginas web. Project manager a cargo de análisis y desarrollo de estrategias efectivas con respecto a business goals, deadlines, schedules, presupuestos, y a cargo de equipos de desarrollo. A cargo de desarrollo end-to-end y seguimiento de desarrollo de proyectos de e-learning y desarrollo web. Escritora de contenidos para páginas web.

Social Studies and Philosophy Teacher at the DP program

• Jun 2010 - Jun 2011

Teacher at the IB Diploma Program Teacher at the IB Diploma Program

Tutora Freelance para colegios bilingües

• Mar 2009 - Feb 2011

Tutora particular de English Language Support, encargada de preparación para exámenes internacionales como SATs para KS1, KS2 y KS3 según el esquema educativo de UK, IGCSE para niveles superiores y apoyo a estudiantes en las materias de Filosofía, History y Theory of knowlegde para el programa de Bachillerato Internacional para varios colegios IB y de Currículo Internacional en Bogotá. Coordinadora de procesos de tutorías en el Colegio Gran Bretaña. Encargada de entrevistar y contratar tutores para el departamento de English Language Support. Show less

EAL teacher

• Feb 2009 - Jun 2010

English as Aditional Language teacher for KS1 and KS2. IGCSE tutor for Secondary in the areas of Social Studies and Literature. English as Aditional Language teacher for KS1 and KS2. IGCSE tutor for Secondary in the areas of Social Studies and Literature.

Auxiliar Docente

• Feb 2007 - Dec 2009

Monitora encargada del Curso De Filosofía Moderna sobre Schopenhauer en el Departamento de Filosofía de la Universidad Nacional de Colombia, primer semestre de 2007 Auxiliar docente encargada de edición y corrección de estilo en el libro “Ética y Racionalidad Practica” editado por la Universidad Nacional de Colombia. 2008 Auxiliar docente del curso “Introducción a las Ciencias Sociales” del Departamento de Antropología, Universidad Nacional de Colombia, durante el primer semestre de 2008. Auxiliar docente de Filosofía Moderna, encargada del Curso Introductorio a la Filosofía Moderna, del curso Epistemología de las Ciencias Sociales y del Curso de Estética, durante los dos semestres de 2009. Show less

Coordinadora de área - Docente

• Jan 2005 - Dec 2008

Coordinadora del área de sociales, docente bilingüe en las áreas de Filosofía, Sociales, y Ética y Valores. Encargada de procesos de docentes y estudiantes, de entrevistas y contratación de nuevos profesores y de actualización constante de currículo de las materias. Coordinadora del área de sociales, docente bilingüe en las áreas de Filosofía, Sociales, y Ética y Valores. Encargada de procesos de docentes y estudiantes, de entrevistas y contratación de nuevos profesores y de actualización constante de currículo de las materias.

Coordinadora oficina de extensión, Departamento de Filosofía

• Feb 2004 - Dec 2004

Coordinadora a cargo de la Oficina de Extensión del Departamento de Filosofía en la Universidad Nacional de Colombia. Las labores incluían: Organización de los cursos de extensión, diplomados y coloquios a realizarse, contacto con conferencistas y asistentes a los eventos, publicidad y publicaciones, realización de presupuestos y organización logística general. Organizadora de las actividades realizadas por el Departamento de Filosofía de la Universidad Nacional de Colombia durante el año 2004 en conmemoración de la muerte de Immanuel Kant: el curso de extensión “Kant y los límites de la razón” realizado entre el 16 de Marzo y el 22 de Junio y el Encuentro Internacional “Kant y los límites de la razón” después realizado en septiembre de 2004. Organizadora del Coloquio “Filosofía y Crisis Colombiana” Llevado a cabo los días 1,2 Y 3 de Diciembre De 2004. Organizadora en el Curso De Extensión “Mente & Cerebro: Enfoques Científico-Filosóficos” llevado a cabo por el Departamento de Filosofía de La Universidad Nacional de Colombia entre el 7 de Septiembre y el 7 de Diciembre de 2004. Show less