Experience

Dovetail Games

• United Kingdom
• Computer Games
• 100 - 200 Employee

• Localisation Team Lead

  • Dec 2022 - Present

• Translation Project Coordinator

  • Sep 2020 - Dec 2022

• Assistant Translation Projects Coordinator

  • Sep 2019 - Sep 2020

  - Management of all localisation projects from across the company in a variety of languages- Proof-reading of both English source text and localised target texts- Creation of reference guidelines for both the processes of writing English text and localisation- Creation of product briefs for all new products- Upkeep of communication with agencies and freelance translators in regards to the scheduling of current and future projects- Skilled in using multiple localisation and project management tools including MemoQ- Quick and clear resolution of all translator queries in order for seamless localisation- Admin of financial spreadsheets, keeping on top of all quotes and payments- Good knowledge of company products and the game development process- Working to strict development cycles of at least six DLCs a month, and three core products every 12 months

• Receptionist and Facilities Administrator

  • Jun 2018 - Sep 2019



Women in Games

• United Kingdom
• Computer Games
• 100 - 200 Employee

• Ambassador

  • Mar 2020 - Present



Self-Employed

• Freelance Translator and Language Tutor

  • Feb 2019 - Present

  - Freelance translation of online media, including news articles, marketing materials, and social media posts- Provided translation/interpreting support for film festivals, and visiting artists to the United Kingdom- Provided localisation support for Steam content and apps on iOS and Android operating systems- Tutored students aged 16-18 in Korean and Japanese, helping them work towards the recognised proficiency examinations in both languages - Freelance translation of online media, including news articles, marketing materials, and social media posts- Provided translation/interpreting support for film festivals, and visiting artists to the United Kingdom- Provided localisation support for Steam content and apps on iOS and Android operating systems- Tutored students aged 16-18 in Korean and Japanese, helping them work towards the recognised proficiency examinations in both languages



Cineworld Cinemas Ltd

• United Kingdom
• Movies, Videos, and Sound
• 700 & Above Employee

• Cinema Manager - HR

  • Sep 2017 - Jun 2018



Self-Employed

• Korean Language Tutor

  • Jul 2016 - Feb 2018



Self Employed

• Freelance Translation

  • Sep 2016 - Dec 2017

  Freelance translation of Korean for multiple forms of media. A lot of advertisements translated, as well as website material. Freelance translation of Korean for multiple forms of media. A lot of advertisements translated, as well as website material.



Korean Cultural Centre UK

• Volunteer

  • 2012 - 2016

  Various volunteer work for the KCC UK, including the promotion of Korean culture during the 2012 London Olympics, and working during the 2015 London Korean Film Festival. Various volunteer work for the KCC UK, including the promotion of Korean culture during the 2012 London Olympics, and working during the 2015 London Korean Film Festival.