Lucrezia De Carolis
Traduttrice at Epos Traduzioni- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Italiano Native or bilingual proficiency
-
Spagnolo Full professional proficiency
-
Inglese Full professional proficiency
-
Francese Limited working proficiency
Topline Score
Bio
Credentials
-
Trados Studio 2009 livello Advanced
SDL plcJan, 2013- Nov, 2024
Experience
-
Epos Traduzioni e Interpretariato
-
Italy
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Traduttrice
-
2017 - Present
Traduzione di testi tecnici inglese > italiano e spagnolo > italiano Traduzione di testi tecnici inglese > italiano e spagnolo > italiano
-
-
-
Coalizione Italiana Libertà e Diritti Civili (CILD)
-
Italy
-
Non-profit Organizations
-
1 - 100 Employee
-
Traduttrice
-
Jan 2017 - Present
Traduzione italiano < > inglese di contenuti per il portale web Open Migration (http://openmigration.org/) Traduzione italiano < > inglese di contenuti per il portale web Open Migration (http://openmigration.org/)
-
-
-
Imagine Traduzioni Srl
-
Italy
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Traduttrice
-
Oct 2015 - Present
Traduzione e revisione di testi tecnici ed elaborazione di glossari verso lo spagnolo e verso l'inglese, settore automotive e manualistica per macchinari Traduzione e revisione di testi tecnici ed elaborazione di glossari verso lo spagnolo e verso l'inglese, settore automotive e manualistica per macchinari
-
-
-
-
Traduttrice
-
2007 - Present
Traduzione dall'inglese all'italiano (e occasionalmente dall'italiano all'inglese) di manuali di istruzioni per software e apparecchiature elettromedicali, schede tecniche, note di comunicazione. Traduzione dall'inglese all'italiano (e occasionalmente dall'italiano all'inglese) di manuali di istruzioni per software e apparecchiature elettromedicali, schede tecniche, note di comunicazione.
-
-
-
Human Rights Watch
-
United States
-
Non-profit Organizations
-
700 & Above Employee
-
Traduttrice
-
Dec 2018 - Present
Traduzione di report, comunicati stampa e testi di vario genere Traduzione di report, comunicati stampa e testi di vario genere
-
-
-
Leone Editore
-
Italy
-
Book and Periodical Publishing
-
1 - 100 Employee
-
Traduttrice editoriale
-
Apr 2015 - Dec 2016
Traduzione dall'inglese all'italiano del romanzo "The Highwayman's Daughter" - "La figlia del brigante" di Henriette Gyland (Milano, 2015) Traduzione dall'inglese all'italiano del romanzo "The end of innocence" - "La fine dell'innocenza" di Allegra Jordan (Milano, 2016) Traduzione dall'inglese all'italiano del romanzo "Fairytale Beginnings" - "Un amore da favola" di Holly Martin (Milano, 2016) Traduzione dall'inglese all'italiano del romanzo "The Highwayman's Daughter" - "La figlia del brigante" di Henriette Gyland (Milano, 2015) Traduzione dall'inglese all'italiano del romanzo "The end of innocence" - "La fine dell'innocenza" di Allegra Jordan (Milano, 2016) Traduzione dall'inglese all'italiano del romanzo "Fairytale Beginnings" - "Un amore da favola" di Holly Martin (Milano, 2016)
-
-
-
-
Traduttrice
-
Nov 2014 - Sep 2015
Traduzione ITA > SPA e ITA > EN del catalogo prodotti per il sito internet dell'azienda. Traduzione ITA > SPA e ITA > EN del catalogo prodotti per il sito internet dell'azienda.
-
-
-
Meeting Packet partner in fiera e oltre snc
-
Forlì (FC)
-
Traduttrice
-
Sep 2011 - Sep 2015
Traduzioni testi di vario genere (contratti, siti internet, testi giuridici, curriculum vitae, etichette di prodotti chimici) in italiano <-> spagnolo e italiano <-> inglese. Revisione e completamento di glossari tecnici (ricambi per cucine, sistemi di refrigerazione, lavaggio e lavanderia, macchine per caffè, attrezzature bar). Traduzioni testi di vario genere (contratti, siti internet, testi giuridici, curriculum vitae, etichette di prodotti chimici) in italiano <-> spagnolo e italiano <-> inglese. Revisione e completamento di glossari tecnici (ricambi per cucine, sistemi di refrigerazione, lavaggio e lavanderia, macchine per caffè, attrezzature bar).
-
-
-
F.technology srl
-
Italy
-
IT Services and IT Consulting
-
1 - 100 Employee
-
Traduttrice
-
Oct 2013 - Jul 2014
Traduzione ITA -> EN di testi divulgativi e sottotitoli di interviste Traduzione ITA -> EN di testi divulgativi e sottotitoli di interviste
-
-
-
Pro Loco Alberobello
-
Alberobello (BA)
-
Tirocinante
-
Aug 2009 - Sep 2009
Informazioni turistiche e gestione delle comunicazioni in lingua straniera Informazioni turistiche e gestione delle comunicazioni in lingua straniera
-
-
Education
-
2007 - 2013
Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (Forlì)
Laurea triennale + magistrale (5 anni), Traduzione specializzata -
2013 -
Agenzia Formativa tuttoEUROPA
Scuola di specializzazione in traduzione editoriale -
2009 - 2010
Universidad de Granada
Facultad de Traducción e Interpretación
Community
