Experience

Chillistore

• Ireland
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Senior Localization Project Manager

  • Feb 2023 - Present

• Localization Project Manager

  • Mar 2021 - Feb 2023



Defined.ai

• United States
• Information Technology & Services
• 100 - 200 Employee

• Translation Project Manager

  • Sep 2020 - Mar 2021

• Language service specialist

  • Nov 2019 - Sep 2020

  Responsible for allocating resources and monitoring progress of projects, by ensuring the quality of the delivered material• Actively involved in the creation of new processes and workflows to improve company’s performances a cut external costs• In charge of managing any vendor-related task or issue for the whole company, which also includes hiring, outsourcing and training all the new resources• Training new team members and monitoring and reporting their activity



Self-employed

• Freelance translator

  • Mar 2014 - Mar 2021

  English to Italian, Russian to Italian and occasionally Italian to English translations. • Translation/ editing / proofreading of projects. • Delivery of projects within deadline (average 100% on-time delivery) English to Italian, Russian to Italian and occasionally Italian to English translations. • Translation/ editing / proofreading of projects. • Delivery of projects within deadline (average 100% on-time delivery)



Straker

• New Zealand
• Translation and Localization
• 100 - 200 Employee

• Localisation Project Manager

  • Jan 2018 - Nov 2019

  • Delivery of multi-language translation projects to the client’s expectations. • Delivery of multi-language translation projects to the client’s expectations. • Client Interface throughout the project to ensure clear communications, timely updates and client satisfaction. • Responsible for allocating resources and monitoring progress of projects. • Vendor interface, training vendor resources and the project, process and client’s requirements. • Consulting with internal stakeholders, PMs, DTP Specialists, HR Department and other specialists to ensure all clients intentions are fulfilled • Project Financials: quote raising, invoicing, PO creation and budget management. • Ownership of all aspects of the translation process, including translation quality assurance, update and maintenance of TMs. • Managing over 10 complex projects simultaneously. • MS Office Package, CAT Tools (World Server – Trados 2007), TMs, LTC Organizer Project Management Software, Jira. Show less



FALMA ITALIA INTERIORS S.R.L. IN SIGLA FALMA ITALIA S.R.L.

• Italy
• Furniture and Home Furnishings Manufacturing
• 1 - 100 Employee

• Commercial Export Office Assistant

  • Oct 2017 - Mar 2018



Toppan Digital Language

• United Kingdom
• Translation and Localization
• 200 - 300 Employee

• Junior project manager

  • Sep 2015 - Feb 2016

  • Dealing with assigned clients translation requests. • Quote preparation. • Files preparation using different CAT Tools and converting file format as required. • Final proofreading and integrity checks of all translated material before delivery. • Managing and resolving queries from translators, reviewers and project owners. • Dealing with assigned clients translation requests. • Quote preparation. • Files preparation using different CAT Tools and converting file format as required. • Final proofreading and integrity checks of all translated material before delivery. • Managing and resolving queries from translators, reviewers and project owners.



SP Metallo srl

• Italy
• Furniture and Home Furnishings Manufacturing
• 1 - 100 Employee

• Translator

  • Jan 2014 - Jun 2014

  • In charge of organizing business travels in order to meet Russian clients. • In charge of interpreting during the meeting (RU<>IT). • Long-term translation project of the company Catalogues and brochures. • In charge of organizing business travels in order to meet Russian clients. • In charge of interpreting during the meeting (RU<>IT). • Long-term translation project of the company Catalogues and brochures.



istituto culturale Dante Alighieri

• Mosca, Federazione russa

• Insegnante di italiano

  • Jan 2012 - Jun 2012

  insegnante di lingua italiana per stranieri insegnante di lingua italiana per stranieri