Professoressa di spagnolo

• Sep 2022 - Present

English Language Teacher

• Sep 2022 - Present

Helen Doron methodology Helen Doron methodology

Translator

• Apr 2020 - Present

Subtitling projects: - IULM Diritti Lab - Sea Summit Barcolana 2021 - "Vorrei sparire senza morire" (docufilm) - "Un bacio rimandato" (video) - Fare Cinema 2020 by RaiPlay (videolessions, masterclass & interviews about the film industry) - "Le metamorfosi" by Giuseppe Carrieri (film) Translating projects: - Art Exhibit by Silvana Annicchiarico (catalogue) - Social media posts by Natia Focufilm - "Travelling with Djinns" by Jamal Mahjoub (novel) - Glass Fusing Art School by Miriam Di Fiore (learning material, schedules, tourist information) Transcription projects: - La Gazzetta della cinofolia (videos about dog shows) Show less

Freelance Copywriter

• Jul 2020 - Sep 2022

Photographers Assistant

• Nov 2017 - Sep 2022

Since 2017, I'm a Photographer's assistant at Dog Shows and Dance events. My collaboration allows a constant presence at the computer station for clients and information. I use English, Spanish, and Italian for communication. I translate and interpret, give Italian language advice to the photographer (who's from Argentina). I also proofread and edit anything he writes. Since 2017, I'm a Photographer's assistant at Dog Shows and Dance events. My collaboration allows a constant presence at the computer station for clients and information. I use English, Spanish, and Italian for communication. I translate and interpret, give Italian language advice to the photographer (who's from Argentina). I also proofread and edit anything he writes.

Private Teacher

• 2006 - Sep 2022

As a Language specialist and Linguist, I've been giving English and Spanish conversation lessons for as long as I can remember. I've helped many students improve their fluency and achieve their language goals, prepare for a trip in an English or Spanish-speaking country or just improve school grades. As a Language specialist and Linguist, I've been giving English and Spanish conversation lessons for as long as I can remember. I've helped many students improve their fluency and achieve their language goals, prepare for a trip in an English or Spanish-speaking country or just improve school grades.

Language Reviewer

• Jun 2020 - Sep 2021

As a Freelance language service provider, I proofread and revise the Italian magazine "La Gazzetta della Cinofolia Venatoria" prior to publication. I'm in charge of transcribing hunting dog reports & rankings, MT interview Post-Editing, Translator. As a Freelance language service provider, I proofread and revise the Italian magazine "La Gazzetta della Cinofolia Venatoria" prior to publication. I'm in charge of transcribing hunting dog reports & rankings, MT interview Post-Editing, Translator.

Subtitle Translator | Project Manager

• May 2020 - Jun 2020

As a freelance translator and graduate of IULM University, I was given the role of creating a team to translate the subtitles into English, Italian, Spanish, and French for the online Italian event "Fare Cinema (2020)". The project aimed at promoting Italian culture worldwide with the support of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation. I managed the translation project by organising and dividing the work among the translators and appointing and checking in with revisors. Show less

Language Specialist

• Dec 2016 - Jan 2020

While working at Miriam's Glass Fusing Art School, I began collaborating with her as a Language Specialist. The School holds Glass Fusing classes for international students in English, Italian, and Spanish, and I worked on the translation class schedules and programmes for the website. My close relationship to the artist also allowed me the honour to become the Artist's assistant and Interpret during her courses. While working at Miriam's Glass Fusing Art School, I began collaborating with her as a Language Specialist. The School holds Glass Fusing classes for international students in English, Italian, and Spanish, and I worked on the translation class schedules and programmes for the website. My close relationship to the artist also allowed me the honour to become the Artist's assistant and Interpret during her courses.

Hostess

• Apr 2008 - Dec 2019

During my studies, I occasionally promoted the sales of different products (P&G, Homedics, Deborah...) during breaks, weekends and public holidays. During my studies, I occasionally promoted the sales of different products (P&G, Homedics, Deborah...) during breaks, weekends and public holidays.

Magazine Staff

• Feb 2019 - Apr 2019

I participated in the project for a new magazine called Dog Live. I was in charge of researching Dog Shows' results and preparing charts for publication. I attended Dog Shows to promote and sell the magazine. I participated in the project for a new magazine called Dog Live. I was in charge of researching Dog Shows' results and preparing charts for publication. I attended Dog Shows to promote and sell the magazine.

Translator trainee

• Feb 2019 - Apr 2019

Subtitle Translator of short films featured at the Migranti Film Festival in Pollenzo: - The Love Immigrants (English into Italian) - Miró: las huellas del olvido (English subtitles, Spanish -Argentina- audio into Italian) Subtitle Translator of short films featured at the Migranti Film Festival in Pollenzo: - The Love Immigrants (English into Italian) - Miró: las huellas del olvido (English subtitles, Spanish -Argentina- audio into Italian)

Translator trainee

• Jan 2019 - Feb 2019

As a Subtitle translator in the Irish Film Festival (2019), I was assigned the following films to translate from English (Irish) into Italian: - The Observer Effect - Mother and Baby - The Pigeons of Discontent As a Subtitle translator in the Irish Film Festival (2019), I was assigned the following films to translate from English (Irish) into Italian: - The Observer Effect - Mother and Baby - The Pigeons of Discontent

Translator trainee

• Sep 2018 - Dec 2018

This internship marked the first professional contact with an Art magazine as a translation student. As a translator of articles and news from English to Italian, I worked in a team with other translators. We received the English texts once or twice a week and organized the work to meet delivery deadlines. I provided leadership to the group and helped colleagues when in need. At the end of the work experience, our contact person, Federica Fontana, said that we had been one of the best teams they had worked with. Show less

Data Entry Operator

• Apr 2016 - Aug 2016

Back in Italy, I was in charge of Data collection and Data entry for inventories that Progel carried out for Regional municipalities. My job was to transcribe hand-written data and occasionally travel to the towns and physically make an inventory of town properties. I became very quick and passionate about setting a standard for description consistency. Back in Italy, I was in charge of Data collection and Data entry for inventories that Progel carried out for Regional municipalities. My job was to transcribe hand-written data and occasionally travel to the towns and physically make an inventory of town properties. I became very quick and passionate about setting a standard for description consistency.

Courier

• Sep 2014 - Nov 2015

My partner and I took worked for a Toll contractor in the tropical city of Darwin. We were given major responsibilities in managing the runs for deliveries and pickups, which we did during the day, and at night we did the newspaper run to local suburbs and to the remote Jabiru. I took myself to the limits and learned a lot about my personality. My partner and I took worked for a Toll contractor in the tropical city of Darwin. We were given major responsibilities in managing the runs for deliveries and pickups, which we did during the day, and at night we did the newspaper run to local suburbs and to the remote Jabiru. I took myself to the limits and learned a lot about my personality.

Farm Hand

• Dec 2013 - Jan 2015

From 2013 to 2015, my partner and I went on a Work & Holiday Visa to Australia. I stepped out of my comfort zone and undertook some farm work like cow-milking and fruit-picking for the harvest. The result was that I understood that I wasn't really good at those jobs, but I returned to Italy with a deeper knowledge of Australian culture and English. I did learn new and unexpected things about myself though, like my love for camping and outdoor life. From 2013 to 2015, my partner and I went on a Work & Holiday Visa to Australia. I stepped out of my comfort zone and undertook some farm work like cow-milking and fruit-picking for the harvest. The result was that I understood that I wasn't really good at those jobs, but I returned to Italy with a deeper knowledge of Australian culture and English. I did learn new and unexpected things about myself though, like my love for camping and outdoor life.

Rental Sales Agent

• May 2011 - Oct 2013

While studying languages at University, I started working for this company at the Milano Malpensa (Airport) offices. In 2011, I was a seasonal worker for 4 months, in 2012 for 6 months, and in 2013 for 8 months. Every year, the managers would call me again because of my language and interpersonal skills. I learned to solve complex problems and learned customer service in an active environment. As Rental Sales Agents, we had a fixed income plus bonuses, and managers were satisfied with my results. I had a quick and comprehensive understanding of the Avis operating system (Wizard/Fildo) and a notebook filled with commands and references that would serve as a reminder for many less experienced colleagues. Show less

Translator

• Sep 2009 - Jul 2010

As a Consulente Tecnico Tribunale at the Milano Courthouse for the Spanish language, I translated documents and other media into Italian. The project ended successfully after ten months, with higher than expected investigation results. As a Consulente Tecnico Tribunale at the Milano Courthouse for the Spanish language, I translated documents and other media into Italian. The project ended successfully after ten months, with higher than expected investigation results.

Ice Cream seller

• Jul 2006 - Oct 2009

I started living on my own when I turned 18, and I supported myself through the end of High School and through the rest of my studies. During my first work experience as an Ice cream seller, I realised I had an outstanding sense of duty. I never missed a day's work. I eventually learned how to make ice cream and I was given more and more responsibilities. I started living on my own when I turned 18, and I supported myself through the end of High School and through the rest of my studies. During my first work experience as an Ice cream seller, I realised I had an outstanding sense of duty. I never missed a day's work. I eventually learned how to make ice cream and I was given more and more responsibilities.

Ice Cream seller

• Apr 2007 - Aug 2008

After the owner, I was the person in charge of the ice cream shop. I was to take care of all aspects and to teach the new entries the tricks of the trade. After the owner, I was the person in charge of the ice cream shop. I was to take care of all aspects and to teach the new entries the tricks of the trade.