Lubna Salem
Translation Specialist at Tarjama- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Arabic Native or bilingual proficiency
-
English Full professional proficiency
Topline Score
Bio
Credentials
-
Trados Post Editing Certification
SDL-TRADOSNov, 2021- Sep, 2024 -
Operational Excellence Assessor Certificate
Saudi Aramco Operational Excellence ProgramJul, 2019- Sep, 2024 -
Journal Training Certificate
Jordan Press AgencyDec, 2016- Sep, 2024
Experience
-
Tarjama
-
Algeria
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Translation Specialist
-
Dec 2019 - Present
-
-
-
aramco
-
Saudi Arabia
-
Oil and Gas
-
700 & Above Employee
-
Translator
-
May 2018 - Sep 2019
Worked in the Translation Services Division in the Publications and Correspondences Translation Unit as an Arabic to English and English to Arabic translator. My main responsibilities included the handling and translation of highly confidential documents from Arabic to English and English to Arabic. Document types included articles, contracts, and official company correspondences. Worked in the Translation Services Division in the Publications and Correspondences Translation Unit as an Arabic to English and English to Arabic translator. My main responsibilities included the handling and translation of highly confidential documents from Arabic to English and English to Arabic. Document types included articles, contracts, and official company correspondences.
-
-
-
-
Onboarding
-
Sep 2014 - Jul 2015
Oversaw all residential arrangements for new hires met Aramco company policies. This included verifying housing was renovated and ready to host the families, ensuring children school enrollment procedures were satisfactory, and accompanying families on community tours. I also organized and conducted orientation sessions that introduced new hires to Aramco residential, corporate, and domestic policies. Oversaw all residential arrangements for new hires met Aramco company policies. This included verifying housing was renovated and ready to host the families, ensuring children school enrollment procedures were satisfactory, and accompanying families on community tours. I also organized and conducted orientation sessions that introduced new hires to Aramco residential, corporate, and domestic policies.
-
-
-
-
Adult Education Teacher
-
Jan 2008 - Mar 2008
Taught English courses (English 101) to nonnative English speakers. Prepared course material such as syllabus, presentations, in-class exercises and exams, and homework. Mentored students and coordinated with the faculty to further improve the pedagogy beginner’s English course. Taught English courses (English 101) to nonnative English speakers. Prepared course material such as syllabus, presentations, in-class exercises and exams, and homework. Mentored students and coordinated with the faculty to further improve the pedagogy beginner’s English course.
-
-
-
-
English Second Language Instructor
-
Dec 1998 - May 1999
Taught beginner’s English to non-native speaking adults, administered tests to evaluate and assess student progress, performed regular student evaluation, provided personalized development objectives, and prepared class syllabus and schedule. Taught beginner’s English to non-native speaking adults, administered tests to evaluate and assess student progress, performed regular student evaluation, provided personalized development objectives, and prepared class syllabus and schedule.
-
-
-
Arab Consultans Bureau
-
Kuwait
-
Architecture and Planning
-
1 - 100 Employee
-
Office Manager
-
Sep 1997 - Oct 1998
In charge of administrative related tasks for the professional engineering department. Responsibilities included scheduling appointments, facilitating interdepartmental communications, managing employee leaves, purchasing office supplies, and equipment rentals. In charge of administrative related tasks for the professional engineering department. Responsibilities included scheduling appointments, facilitating interdepartmental communications, managing employee leaves, purchasing office supplies, and equipment rentals.
-
-
Education
-
1992 - 1996
University of Jordan
Bachelor of Arts - BA, English Language and Literature/Letters
Community
