Luciana Scocco

Technical Translator - Spanish at Trellix
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Cork, County Cork, Ireland, IE

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

5.0

/5.0
/ Based on 1 ratings
  • (1)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Filter reviews by:

Elisa Brega

Luciana is professional, detail-oriented, extremely pleasant and easy to work with. She is an excellent project manager and project lead. Communications with her are always smooth and friendly. She has a flawless work ethic, and collaborating with her is very easy. At a more personal level, she is a generous colleague, always willing to help and give a hand. I feel very comfortable working with her. I highly recommend her.

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • How to Research and Write Using Generative AI Tools
    LinkedIn
    Sep, 2023
    - Nov, 2024
  • Comparing Agile versus Waterfall Project Management
    LinkedIn
    Aug, 2023
    - Nov, 2024
  • Content Creation: Strategy and Tools
    LinkedIn
    Aug, 2023
    - Nov, 2024
  • Generative AI: Working with Large Language Models
    LinkedIn
    Aug, 2023
    - Nov, 2024
  • UX Foundations: Content Strategy
    LinkedIn
    Aug, 2023
    - Nov, 2024
  • What Is Generative AI?
    LinkedIn
    Aug, 2023
    - Nov, 2024
  • NLP with Python for Machine Learning Essential Training
    LinkedIn
    Jul, 2023
    - Nov, 2024
  • Top 10 Skills for Computational Linguistics
    LinkedIn
    Jul, 2023
    - Nov, 2024
  • Project Management Foundations: Ethics
    LinkedIn
    Nov, 2022
    - Nov, 2024
  • Project Management Foundations
    LinkedIn
    Jul, 2022
    - Nov, 2024
  • Project Management Foundations: Lessons Learned
    LinkedIn
    Apr, 2022
    - Nov, 2024
  • Writing in Plain English
    LinkedIn
    Apr, 2022
    - Nov, 2024
  • Learn API Documentation with JSON and XML
    LinkedIn
    Mar, 2022
    - Nov, 2024
  • Cloud Security Considerations for General Industry
    LinkedIn
    Jan, 2022
    - Nov, 2024
  • Android App Development: Localization and Internationalization
    LinkedIn
    Dec, 2021
    - Nov, 2024
  • Localization for Developers
    LinkedIn
    Dec, 2021
    - Nov, 2024
  • Success Strategies for Women in the Workplace
    LinkedIn
    Dec, 2021
    - Nov, 2024
  • Understanding the Impact of Deepfake Videos
    LinkedIn
    Dec, 2021
    - Nov, 2024
  • Success Habits
    LinkedIn
    Nov, 2021
    - Nov, 2024
  • Learning Vulnerability Management
    LinkedIn
    Sep, 2021
    - Nov, 2024
  • The Cybersecurity Threat Landscape
    LinkedIn
    Jul, 2021
    - Nov, 2024
  • Building Self-Confidence
    LinkedIn
    Apr, 2021
    - Nov, 2024
  • Connecting with Peers in the Workplace (2014)
    LinkedIn
    Apr, 2021
    - Nov, 2024
  • Productivity Hacks for Writers
    LinkedIn
    Apr, 2021
    - Nov, 2024
  • Inclusive Female Leadership
    LinkedIn
    Mar, 2021
    - Nov, 2024
  • Communicating with Empathy
    LinkedIn
    Feb, 2021
    - Nov, 2024
  • Cybersecurity Awareness: Building Your Cybersecurity Vocabulary
    LinkedIn
    Feb, 2021
    - Nov, 2024
  • Outlook: Efficient Email Management
    LinkedIn
    Feb, 2021
    - Nov, 2024

Experience

  • Trellix
    • United States
    • Computer and Network Security
    • 700 & Above Employee
    • Technical Translator - Spanish
      • Jan 2022 - Present

      As part of the Global Localization team, I was responsible for the translation, localization, linguist review, QA, and publication of Technical Product Documentation in Spanish for the company. The main tasks included: • Translation and review of assigned projects from English into Spanish. • Use of computer assisted translation tools (Phrase) and content management systems such as Madcap Flare and Paligo. • Creation and maintenance of terminology bases and translation memories. • Use of publishing, integration, and project management tools such as TeamCity, Jira, Confluence, and VMWare virtual machines to finalize deliverables and ensure their correct publication in production servers. • Partnership with Engineering and QA teams in the localization and review projects for Software UI localization. • Implementation of departmental process to publish localized documentation in the company’s web portal, as part of the Customer Success team. • Testing, documenting, and sharing troubleshooting tips with team members. • Attendance at technical Training of Interest (TOI) to learn about the products and improve my knowledge of them. Show less

  • FireEye, Inc.
    • United States
    • Computer and Network Security
    • 400 - 500 Employee
    • Technical translator
      • Feb 2021 - Jan 2022

  • Amazon
    • United States
    • Software Development
    • 700 & Above Employee
    • Linguist
      • May 2020 - Jan 2021

  • Keywords Studios
    • Ireland
    • Computer Games
    • 700 & Above Employee
    • Audiovisual Translator/Author and QCer
      • Jan 2020 - Jan 2021

  • JONCKERS
    • Belgium
    • Translation and Localization
    • 100 - 200 Employee
    • Language Lead
      • Apr 2019 - Jan 2021

  • TVT Media
    • United Kingdom
    • Broadcast Media Production and Distribution
    • 100 - 200 Employee
    • Audiovisual Translator/Originator
      • Apr 2018 - Jan 2021

  • Vistatec
    • Ireland
    • Translation and Localization
    • 300 - 400 Employee
    • Translator, LQA Analyst and Language Lead
      • Jan 2017 - Jan 2021

  • Freelance
    • Translator, Subtitler and LQA Specialist
      • Jan 2008 - Jan 2021

  • Terra Translations
    • United States
    • Translation and Localization
    • 100 - 200 Employee
    • Freelance Translator
      • 2012 - Jan 2020

  • Global Lingo
    • United Kingdom
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Freelance Translator and Editor
      • Nov 2015 - Dec 2019

Education

  • Western Sydney University
    Master of Arts in Translation and Interpreting Studies, Traducción e interpretación
    2011 - 2011
  • Universidad Nacional de Córdoba
    Traductora Pública Nacional de Inglés, Traducción e interpretación
    2005 - 2010

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now