María Victoria Lombardi
Freelance Translator (Spanish into English) at GRUPO MUCHNIK- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
Topline Score
Bio
Pablo Riili
Quick response and very professional. She managed to meet my deadline and expectations. I highly recommend her services. Would definitely work with her again.
Sebastián Hadjidimitris
Asignaba proyectos de traducción a Victoria en varias herramientas, como Trados Studio, memoQ y XTM. Siempre cumplió con las entregas a tiempo y con mucha responsabilidad. Fue un placer trabajar con ella.
Sofía Amaro
Since the first day working with Vico was always a pleasure. She is such a warm, hardworking and easy-going person, and is always willing to learn. She adapts quite easily to different tasks and projects and works great in teams. I would love to get to work with her again and consider her to be a great asset for a team.
Pablo Riili
Quick response and very professional. She managed to meet my deadline and expectations. I highly recommend her services. Would definitely work with her again.
Sebastián Hadjidimitris
Asignaba proyectos de traducción a Victoria en varias herramientas, como Trados Studio, memoQ y XTM. Siempre cumplió con las entregas a tiempo y con mucha responsabilidad. Fue un placer trabajar con ella.
Sofía Amaro
Since the first day working with Vico was always a pleasure. She is such a warm, hardworking and easy-going person, and is always willing to learn. She adapts quite easily to different tasks and projects and works great in teams. I would love to get to work with her again and consider her to be a great asset for a team.
Pablo Riili
Quick response and very professional. She managed to meet my deadline and expectations. I highly recommend her services. Would definitely work with her again.
Sebastián Hadjidimitris
Asignaba proyectos de traducción a Victoria en varias herramientas, como Trados Studio, memoQ y XTM. Siempre cumplió con las entregas a tiempo y con mucha responsabilidad. Fue un placer trabajar con ella.
Sofía Amaro
Since the first day working with Vico was always a pleasure. She is such a warm, hardworking and easy-going person, and is always willing to learn. She adapts quite easily to different tasks and projects and works great in teams. I would love to get to work with her again and consider her to be a great asset for a team.
Pablo Riili
Quick response and very professional. She managed to meet my deadline and expectations. I highly recommend her services. Would definitely work with her again.
Sebastián Hadjidimitris
Asignaba proyectos de traducción a Victoria en varias herramientas, como Trados Studio, memoQ y XTM. Siempre cumplió con las entregas a tiempo y con mucha responsabilidad. Fue un placer trabajar con ella.
Sofía Amaro
Since the first day working with Vico was always a pleasure. She is such a warm, hardworking and easy-going person, and is always willing to learn. She adapts quite easily to different tasks and projects and works great in teams. I would love to get to work with her again and consider her to be a great asset for a team.
Experience
-
GRUPO MUCHNIK
-
Argentina
-
Public Relations and Communications Services
-
1 - 100 Employee
-
Freelance Translator (Spanish into English)
-
Aug 2022 - Present
COPY ADAPTATION from Latin American Spanish into American English for social media content Fields: Marketing Skills: target culture knowledge, creative use of language COPY ADAPTATION from Latin American Spanish into American English for social media content Fields: Marketing Skills: target culture knowledge, creative use of language
-
-
-
María Victoria Lombardi
-
Mendoza, Argentina
-
Freelance translator (English into Spanish & Spanish into English)
-
Mar 2019 - Present
SWORN TRANSLATIONS - Certificates - Personal documents - Powers of Attorney - Contracts - Fields: Legal Education Healthcare Technical TRANSLATION & PROOFREADING -Fields: Wine industry 📈✅99% client satisfaction validated by +10 testimonials SWORN TRANSLATIONS - Certificates - Personal documents - Powers of Attorney - Contracts - Fields: Legal Education Healthcare Technical TRANSLATION & PROOFREADING -Fields: Wine industry 📈✅99% client satisfaction validated by +10 testimonials
-
-
-
Mendoza Translations
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Translation Quality Manager
-
Aug 2022 - Nov 2022
MULTI-TASKING POSITION -Tasks: Quality management, project management, translation, editing, post-DTP, proofreading -Skills: client communication, time management, multi-tasking -Fields: Healthcare Education Marketing MULTI-TASKING POSITION -Tasks: Quality management, project management, translation, editing, post-DTP, proofreading -Skills: client communication, time management, multi-tasking -Fields: Healthcare Education Marketing
-
-
-
Ushuaia Solutions
-
Argentina
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
In House Translator (English into Spanish)
-
Nov 2021 - Jul 2022
TRANSLATION, EDITING, QA, POST-DTP, SUBTITLING-Fields:TechnicalHealthcareITMarketingTourismLegal- Volume: 2500 words/day- Skills: MemoQ, Trados, XTM, Memsource📈+300K words translated📈+100K words edited
-
-
Freelance Translator (English into Spanish)
-
May 2021 - Nov 2021
TRANSLATION, POST-DTP, SUBTITLING-Fields:TechnicalHealthcareITMarketingTourismLegal- Volume: 2500 words/day- Skills: MemoQ, Trados, XTM, Memsource📈 +40K words translated
-
-
-
Clear Words Translations
-
Argentina
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Freelance translator (English into Spanish)
-
Jul 2020 - May 2021
TRANSLATION AND MACHINE TRANSLATION POST-EDITING (MTPE) - Fields: Health Care Legal Technical Education TRANSLATION AND MACHINE TRANSLATION POST-EDITING (MTPE) - Fields: Health Care Legal Technical Education
-
-
-
Go Global
-
Argentina
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Freelance translator (Spanish into English)
-
Sep 2020 - Apr 2021
AUDIO TRANSLATION (Spanish into English) - Volume: 30 minutes of audio per day - Skills: English slang & idiomatic expressions, listening comprehension, Spanish dialects 📈 +4K minutes of audio translated AUDIO TRANSCRIPTION (English) AUDIO TRANSLATION (Spanish into English) - Volume: 30 minutes of audio per day - Skills: English slang & idiomatic expressions, listening comprehension, Spanish dialects 📈 +4K minutes of audio translated AUDIO TRANSCRIPTION (English)
-
-
-
Win & Winnow Language Services
-
Argentina
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Freelance Translator (English into Spanish)
-
Aug 2020 - Apr 2021
ENGLISH INTO SPANISH LEGAL TRANSLATION: - Family court documentation - Contracts - Terms & Conditions - Patents ENGLISH INTO SPANISH LEGAL TRANSLATION: - Family court documentation - Contracts - Terms & Conditions - Patents
-
-
Education
-
2015 - 2019
Universidad Nacional de Cuyo
Traductora Pública de inglés, Traducción e interpretación -
2019 - 2019
Universidad Nacional de Cuyo
Diplomatura, Corrección de textos en español
Community
