Experience

RB Learning

• Brazil
• E-Learning Providers
• 1 - 100 Employee

• Content Writer and Instructional Designer

  • Jun 2020 - Present

  Creating Content for Courses. Creating Online Courses- Layouts and functionalities. Softwares and tools: Storyline 3, Animaker, Adobe Photoshop and Adobe Premiere.

• Freelancer de Criação de Conteúdo e Tradução

  • Mar 2014 - May 2020

  Produção de conteúdos para cursos EAD, elaboração de storyboard, reuniões de briefing, criação de avaliações de aprendizagem e roteiros para videoaulas. Criação e revisão de conteúdo para empresas e cursos, escrita jurídica, criativa e informativa, edição de textos e elaboração de textos publicitários. Traduções Inglês-Português de artigos, documentos, livros, trabalhos acadêmicos, palestras e afins.



Terralingua

• United States
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Gerente de projetos júnior

  • 2019 - 2019

  Monitora processos e etapas de elaboração de projetos de localização, tradução, revisão, controle de qualidade e editoração. Atendimento dos clientes, objetivando e facilitando a comunicação. Atendimento dos fornecedores, de diferentes áreas e segmentos, objetivando e facilitando a comunicação. Inicia, conclui e controla todos os processos envolvidos na vida útil do projeto. Averígua processos de tradução, revisão e dtp (departamento de editoração). Utilização do Ciclo PDCA e Análise SWOT. Monitora processos e etapas de elaboração de projetos de localização, tradução, revisão, controle de qualidade e editoração. Atendimento dos clientes, objetivando e facilitando a comunicação. Atendimento dos fornecedores, de diferentes áreas e segmentos, objetivando e facilitando a comunicação. Inicia, conclui e controla todos os processos envolvidos na vida útil do projeto. Averígua processos de tradução, revisão e dtp (departamento de editoração). Utilização do Ciclo PDCA e Análise SWOT.



CRECI-RS

• Brazil
• Government Administration
• 1 - 100 Employee

• Estagiário

  • 2018 - 2019

  Departamento Jurídico, setor de denúncias Departamento Jurídico, setor de denúncias



Redatora e Tradutora

• Redator freelancer

  • Feb 2014 - Jun 2015

  Possuo formação em Direito e Inglês. Atuo como freelancer desde 2014 e trabalho com diversos textos. Trabalho como redatora, na parte de editar o texto para deixar melhor, mais claro, mais profissional. Possuo formação em Direito e Inglês. Atuo como freelancer desde 2014 e trabalho com diversos textos. Trabalho como redatora, na parte de editar o texto para deixar melhor, mais claro, mais profissional.



Unisinos

• Brazil
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Pesquisadora

  • Jun 2011 - Dec 2013

  Pesquisa na área de Direitos humanos. Pesquisa teórica, levantamento de dados, composição de artigos, traduções e organização de eventos. Pesquisa na área de Direitos humanos. Pesquisa teórica, levantamento de dados, composição de artigos, traduções e organização de eventos.