Experience

Collegiate School

• United States
• Primary and Secondary Education
• 100 - 200 Employee

• History Teacher

  • Aug 2014 - Present



Freelance

• Madrid Area, Spain; Salt Lake City; New York

• Translator

  • 1994 - Present

  Translated screenplays, press releases, literature, and other items on a freelance basis. Worked as proofreader, researcher, and editor. Transcribed and translated letters of Giacomo Puccini, Giuseppe Verdi, Jorge Luis Borges and other notable personalities. Did translations and corrections of translations for academic books and articles, including translation of José Luis Senra, “Rebellion, Reconciliation, and a Romanesque Church in León-Castile (c.1109–1120)” Speculum 87:2 (2012) and sixteenth-century Spanish texts included in Paul Scolieri, Dancing the New World: Aztecs, Spaniards, and the Choreography of Conquest (2013). Show less



LaGuardia Community College

• Queens, New York

• Adjunct Assistant Professor

  • Jan 2013 - Aug 2015



University of Utah - Employment

• United States
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Adjunct Professor

  • Jan 2012 - May 2012



Utah Valley University

• United States
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Adjunct Professor

  • Aug 2011 - May 2012

  Hiistory 1500, World History to 1500 Hiistory 1500, World History to 1500



Columbia University

• United States
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Core Lecturer

  • Jul 2010 - Dec 2010



Columbia University

• United States
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Rapporteur

  • 2003 - 2010

  Worked with chair of prestigious Columbia University Seminar to bring world-class scholars to present papers to professors of Medieval Studies from the New York area Prepared minutes for Columbia Library archives Made hotel and restaurant reservations and attended to speakers' needs Served as intermediary between Seminar office and Seminar members Worked with chair of prestigious Columbia University Seminar to bring world-class scholars to present papers to professors of Medieval Studies from the New York area Prepared minutes for Columbia Library archives Made hotel and restaurant reservations and attended to speakers' needs Served as intermediary between Seminar office and Seminar members



Bandaparte, S.A.

• Tres Cantos, Madrid, Spain

• Translator and Editor

  • Sep 1994 - Dec 2000

  Worked in the most prestigious subtitling laboratory in Spain, translating films from English to Spanish and Spanish to English. Translated over 200 films, including Pedro Almodóvar’s The Flower of My Secret and Julio Medem’s The Lovers of the Arctic Circle. Localized and edited subtitles for films in Spanish, English, Italian, French, German, and other languages. Worked in the most prestigious subtitling laboratory in Spain, translating films from English to Spanish and Spanish to English. Translated over 200 films, including Pedro Almodóvar’s The Flower of My Secret and Julio Medem’s The Lovers of the Arctic Circle. Localized and edited subtitles for films in Spanish, English, Italian, French, German, and other languages.



Teach In Language and Training Workshop srl

• English Teacher

  • 1991 - 1992