Experience

Università degli Studi dell'Aquila

• Italy
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• • Jun 2021 - Present

• • Aug 2021 - Present



Tribunale Civile di L'Aquila

• L'Aquila, Italia

• Consulente Tecnico d'Ufficio (Traduttore)

  • May 2008 - Present

  Traduzioni giuridico-commerciali da e verso l'inglese e il tedesco. Traduzioni giuridico-commerciali da e verso l'inglese e il tedesco.



Università degli Studi dell'Aquila

• Italy
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• • Aug 2015 - Sep 2020

  Corsi di Lingua Tedesca (A1 - B2) rivolti principalmente a studenti dell'Ateneo aquilano vincitori di borse Erasmus+ ed Erasmus Traineeship per la Germania.

• • Sep 2019 - Jan 2020

  Esercitazioni didattiche e attività di supporto a studenti internazionali relative all’insegnamento ITALIAN LANGUAGE AND CULTURE FOR FOREIGNERS (LIV. A1)

• • Jun 2017 - Nov 2018

  Traduzione dall’Italiano all’Inglese degli ordinamenti didattici dell’Ateneo dell’Aquila, per conto dell'Ufficio Supporto Programmazione Didattica.



CAS Arischiaccoglie

• L’Aquila, Abruzzo, Italia

• Mediatrice Linguistica

  • May 2017 - Feb 2019

  Assistenza Linguistica e Burocratica ai richiedenti asilo, lezioni di Italiano ed Educazione Civica (lingue ponte: Inglese e Francese). Assistenza Linguistica e Burocratica ai richiedenti asilo, lezioni di Italiano ed Educazione Civica (lingue ponte: Inglese e Francese).



WelcomeVillaggi

• Italy
• Hospitality
• 1 - 100 Employee

• Addetta al ricevimento

  • Jun 2016 - Aug 2016

  Accoglienza, Check-In, Check-Out, Gestione Centralino e Corrispondenza. Speciale orientamento verso clientela straniera (soprattutto di lingua tedesca). Accoglienza, Check-In, Check-Out, Gestione Centralino e Corrispondenza. Speciale orientamento verso clientela straniera (soprattutto di lingua tedesca).



Somersault S.r.l.

• Giulianova (TE)

• Interprete, Traduttrice

  • Sep 2015 - Mar 2016

  Interprete e traduttrice nei rapporti epistolari, telefonici e personali tra Somersault S.r.l. (Italia) e Somersault GesmbH (Austria e Germania). Interprete e traduttrice nei rapporti epistolari, telefonici e personali tra Somersault S.r.l. (Italia) e Somersault GesmbH (Austria e Germania).



Welcome Villaggi S.r.l.

• Tortoreto Lido (TE)

• Traduttore tecnico, Consulente web

  • Jul 2015 - Dec 2015

  Gestione contenuti Web, Ricerche di Marketing Turistico, Traduzione contenuti Web (sito aziendale) dall'Italiano all'Inglese e al Tedesco. Gestione contenuti Web, Ricerche di Marketing Turistico, Traduzione contenuti Web (sito aziendale) dall'Italiano all'Inglese e al Tedesco.



SeaPark SPA Resort

• Giulianova (TE)

• Addetta al Ricevimento

  • Jun 2014 - Sep 2014

  Accoglienza, Check-In, Check-Out, Gestione Centralino e Corrispondenza. Speciale orientamento verso clientela straniera (soprattutto di lingua tedesca). Accoglienza, Check-In, Check-Out, Gestione Centralino e Corrispondenza. Speciale orientamento verso clientela straniera (soprattutto di lingua tedesca).



Autoimport di Biasini Stefano

• L'Aquila, Italia

• Consulente esterno (mercato automobilistico - lingua tedesca)

  • Mar 2013 - May 2014

  Consulenza finalizzata alla compravendita di autovetture estere di seconda mano. Cura dei rapporti commerciali con i rivenditori tedeschi, trattativa e strutturazione della compra-vendita. Consulenza finalizzata alla compravendita di autovetture estere di seconda mano. Cura dei rapporti commerciali con i rivenditori tedeschi, trattativa e strutturazione della compra-vendita.