Experience

Datamundi BVBA

• Belgium
• IT Services and IT Consulting
• 1 - 100 Employee

• Japanese to English Translator

  • Sep 2022 - Present

  Participated in the below projects 1. GLT and QGLT - Checking of domains for search tools to remove inappropriate domains Number of domains (GLT): 18,000 domains Number of domains (QGLT): 3,450 domains Turnover: 2 hours per 3000 domains 2. GLT - Evaluation if the translation conveys the meaning of source text Number of texts: 3,272 Turnover: 6 days Participated in the below projects 1. GLT and QGLT - Checking of domains for search tools to remove inappropriate domains Number of domains (GLT): 18,000 domains Number of domains (QGLT): 3,450 domains Turnover: 2 hours per 3000 domains 2. GLT - Evaluation if the translation conveys the meaning of source text Number of texts: 3,272 Turnover: 6 days



Art-Noise Singapore Pte Ltd

• Singapore

• Receptionist and Translator

  • Jun 2021 - Mar 2022

  - Acted as the bridge between native Japanese employees with Singaporean clients through phone calls, messages and emails - Used a Japanese administrative system to manage the schedules of the Japanese employees - Acted as the bridge between native Japanese employees with Singaporean clients through phone calls, messages and emails - Used a Japanese administrative system to manage the schedules of the Japanese employees



Verztec

• Singapore
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Japanese to English Translator

  • Jun 2021 - Oct 2021

  Accepted the below projects: 1. Anime Audio Translation, Subtitling and Timecoding Total: 1,527 audio minutes Steady output of 30 audio minutes/day 2. Machine Translation Post Editing Total: 6,616 words Turnover of 6 hours Accepted the below projects: 1. Anime Audio Translation, Subtitling and Timecoding Total: 1,527 audio minutes Steady output of 30 audio minutes/day 2. Machine Translation Post Editing Total: 6,616 words Turnover of 6 hours



Hai Soon Ship Management Pte. Ltd.

• Singapore

• Intern

  • Mar 2019 - Sep 2019

  - Assisted in crew changing procedures such as documentation - Managed the documents of the crew onboard 17 vessels to maintain their validity while on board - Applied for certificate endorsements for foreign crew to be able to work on board - Handled front desk responsibilities such as welcoming clients and answering queries on the phone - Reorganized old files to make them more accessible - Assisted in crew changing procedures such as documentation - Managed the documents of the crew onboard 17 vessels to maintain their validity while on board - Applied for certificate endorsements for foreign crew to be able to work on board - Handled front desk responsibilities such as welcoming clients and answering queries on the phone - Reorganized old files to make them more accessible