Experience

Traductor freelance

• Spain
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Traductor Público en idioma Inglés - Sworn Translator

  • Sep 2012 - Present

  Traducción de textos Legales (Inglés - Español/Español - Inglés). Traducción de Sitios Web y de textos académicos. Especialidad en Sociedades Comerciales, medios audiovisuales e industria del Petróleo y el Gas. Corrección de textos. Traducción de textos Legales (Inglés - Español/Español - Inglés). Traducción de Sitios Web y de textos académicos. Especialidad en Sociedades Comerciales, medios audiovisuales e industria del Petróleo y el Gas. Corrección de textos.



Freelance

• Cadista Freelancer Civil

  • Jan 2018 - Present

  Elaboración de planos 2D de estructuras metálicas y de hormigón, planillas de doblado de hierros y despiece de materiales. Cómputo de materiales. Análisis 3D de interferencias con Navis, Staad y CAD. Proyectos del rubro oil&gas, upstream y downstream para ingenierías conceptuales, básicas y de detalle de YPF, PAE, Axion y Enap. Elaboración de planos 2D de estructuras metálicas y de hormigón, planillas de doblado de hierros y despiece de materiales. Cómputo de materiales. Análisis 3D de interferencias con Navis, Staad y CAD. Proyectos del rubro oil&gas, upstream y downstream para ingenierías conceptuales, básicas y de detalle de YPF, PAE, Axion y Enap.



GCBA

• Government Administration
• 700 & Above Employee

• Personal docente de inglés

  • Jan 2011 - Present



Innen

• Project Manager

  • Jan 2018 - Apr 2019

  Gestión de proyectos dentro de consultora digital, desde su idealización, planificación, ejecución y seguimiento. Product owner y Account Executive (para Adecco Argentina). Consultora Podio.com, Citrix partner y metodologías Ágiles. Gestión de proyectos dentro de consultora digital, desde su idealización, planificación, ejecución y seguimiento. Product owner y Account Executive (para Adecco Argentina). Consultora Podio.com, Citrix partner y metodologías Ágiles.



IBM

• United States
• IT Services and IT Consulting
• 700 & Above Employee

• Analista

  • Feb 2009 - Aug 2011

  Analista en el área de servicios para Estados Unidos en IBM – GDC– Site Olivos. Además, miembro de proyectos dentro de la compañía tales como integración, cross-training y asistente de gerencia. Analista en el área de servicios para Estados Unidos en IBM – GDC– Site Olivos. Además, miembro de proyectos dentro de la compañía tales como integración, cross-training y asistente de gerencia.



Instituto Brentwood

• Fournier 2000

• Maestra de Idioma

  • Feb 2008 - Jan 2009

  Profesora de Inglés en el Instituto Brentwood adscripto a Lenguas Vivas, a cargo de Preparatory I, Children I y III, Adolescents II y IV, Adults II, FCE y CAE. Profesora de Inglés en el Instituto Brentwood adscripto a Lenguas Vivas, a cargo de Preparatory I, Children I y III, Adolescents II y IV, Adults II, FCE y CAE.



EFEDI

• Av. La Plata 700

• Maestra de idioma extranjero - inglés

  • Feb 2008 - Dec 2008

  Profesora de enseñanza primaria en el área de idioma inglés en el instituto EFEDI a cargo de 1ero, 2do, 4to y 7mo grado. Profesora de enseñanza primaria en el área de idioma inglés en el instituto EFEDI a cargo de 1ero, 2do, 4to y 7mo grado.



Hydra DaySpa

• Reconquinta 300 - CABA

• Encargada

  • Jan 2007 - Jan 2008

  Desempeño de tareas de administración, organización del local así como también de atención a clientes. Referencias: Sr. Guido Burckas. Tel. 4311-4406 Desempeño de tareas de administración, organización del local así como también de atención a clientes. Referencias: Sr. Guido Burckas. Tel. 4311-4406



PEBIPEL SH

• Bonorino 2000

• Secretaria

  • Nov 2006 - Jan 2007

  Desempeño de tareas administrativas y atención al cliente. Referencias: Sr. Marcelo Romano. Tel. 49193621 Desempeño de tareas administrativas y atención al cliente. Referencias: Sr. Marcelo Romano. Tel. 49193621