Le Nguyen Lan Chi
University Lecturer at Thammasat University- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
English Professional working proficiency
-
Vietnamese Native or bilingual proficiency
-
French Elementary proficiency
-
Thai Elementary proficiency
Topline Score
Bio
Romany A.
Both Chi and I work as Interpreter – Translator at the United Nation High Commissioner for Refugees. I know Chi as a highly professional, self-motivated and hard-working colleague whose able to work in a cross-cultural context and under deadline pressure while maintaining accuracy and professionalism. She has a very outgoing personality, she’s quite cheerful and she enjoys a very outstanding sense of humor. She has excellent relations with colleagues and clients and she’s the most beloved person in our team. I would not hesitate to recommend her for any translation job or any position that requires in-depth knowledge of English and Vietnamese.
Romany A.
Both Chi and I work as Interpreter – Translator at the United Nation High Commissioner for Refugees. I know Chi as a highly professional, self-motivated and hard-working colleague whose able to work in a cross-cultural context and under deadline pressure while maintaining accuracy and professionalism. She has a very outgoing personality, she’s quite cheerful and she enjoys a very outstanding sense of humor. She has excellent relations with colleagues and clients and she’s the most beloved person in our team. I would not hesitate to recommend her for any translation job or any position that requires in-depth knowledge of English and Vietnamese.
Romany A.
Both Chi and I work as Interpreter – Translator at the United Nation High Commissioner for Refugees. I know Chi as a highly professional, self-motivated and hard-working colleague whose able to work in a cross-cultural context and under deadline pressure while maintaining accuracy and professionalism. She has a very outgoing personality, she’s quite cheerful and she enjoys a very outstanding sense of humor. She has excellent relations with colleagues and clients and she’s the most beloved person in our team. I would not hesitate to recommend her for any translation job or any position that requires in-depth knowledge of English and Vietnamese.
Romany A.
Both Chi and I work as Interpreter – Translator at the United Nation High Commissioner for Refugees. I know Chi as a highly professional, self-motivated and hard-working colleague whose able to work in a cross-cultural context and under deadline pressure while maintaining accuracy and professionalism. She has a very outgoing personality, she’s quite cheerful and she enjoys a very outstanding sense of humor. She has excellent relations with colleagues and clients and she’s the most beloved person in our team. I would not hesitate to recommend her for any translation job or any position that requires in-depth knowledge of English and Vietnamese.
Credentials
-
Certification of Attendance
IGS-Institute for Gender Studies, Ochanomizu University, JapanMay, 2015- Oct, 2024 -
A trainer for Communicative Basic Vietnamese Language Course
Yasothon Primary Education Service area office 2, Thailand
Experience
-
Thammasat University
-
Higher Education
-
700 & Above Employee
-
University Lecturer
-
Mar 2016 - Present
Vietnamese language Instructor, ASEAN culture lecturer Teaching Vietnamese language and culture for Thai and international students in Faculty of Liberal Arts; Working in Academic Affairs and Training Office Vietnamese language Instructor, ASEAN culture lecturer Teaching Vietnamese language and culture for Thai and international students in Faculty of Liberal Arts; Working in Academic Affairs and Training Office
-
-
-
IOM - UN Migration
-
Switzerland
-
International Affairs
-
700 & Above Employee
-
Communication: Interpreter & translator
-
Feb 2020 - Present
-
-
-
Andovar
-
Singapore
-
Translation and Localization
-
100 - 200 Employee
-
Voiceover Talent
-
Jun 2018 - Present
-
-
-
UNHCR, the UN Refugee Agency
-
Switzerland
-
International Affairs
-
700 & Above Employee
-
Interpreter
-
Feb 2018 - Present
• Translate and Interpret Vietnamese to English & vice-versa, accurately and professionally, in timely manner, documents in relation to registration (REG), refugee status determination (RSD), resettlement (RST), community services, and other protection purposes for the UNHCR Representation in Thailand; • Interpret during REG/RSD/RST/CS/Protection interviews/counseling sessions of asylum seekers/refugees. When requested and with prior approval from RSD Officer, carry out interpretation for other UNHCR Offices/staff members and/or delegations of resettlement countries in Bangkok; • Interpret in the context of various Protection information sessions, briefings, training, and related sessions including on best interest determinations, etc; • When instructed by immediate Supervisor, interpret telephone inquiries made by Vietnamese speaking asylum seekers/refugees/phone callers; • Report to Supervisor on each call received for recording in database, progress and further action by other responsible staff; • Perform other interpretation and translation functions as requested by supervisors. Show less
-
-
-
Vietnam National Academy of Public Administration (NAPA)
-
Hue, Viet Nam
-
English language teacher, official
-
2012 - 2014
Teaching English for students majoring in Public Management; Working in Academic Affairs and Trainings Department; Associate Editor of the State Management Review of National Academic of Public Administration in Central Vietnam. Teaching English for students majoring in Public Management; Working in Academic Affairs and Trainings Department; Associate Editor of the State Management Review of National Academic of Public Administration in Central Vietnam.
-
-
Education
-
2014 - 2016
Asian Institute of Technology
Master’s Degree, Gender and Development Studies -
2008 - 2012
HUEUNI – Hue University, College of Foreign Languages, Vietnam
Bachelor’s Degree, Teaching English as a Second or Foreign Language/ESL Language Instructor -
Ochanomizu University
Certificate, Gender and Development Studies -
University of the Thai Chamber of Commerce
Certificate, Teaching English as a Second or Foreign Language/ESL Language Instructor
Community
