Experience

S-Peak

• Mexico
• Professional Training and Coaching
• 1 - 100 Employee

• English Language Teacher

  • Jun 2021 - Present

• Profesora de inglés

  • Feb 2021 - Jun 2021


Export Portal
• United States
• Wholesale Import and Export
• 200 - 300 Employee
• Freelance Translator

  • Apr 2021 - Present


Freelance

• Egypt
• Human Resources
• 1 - 100 Employee

• Traductor autónomo

  • 2010 - Present

  Traductora freelance ENG/SPA-SPA/ENG de textos como encuestas, ensayos, artículos. Transcripción de entrevistas para periódicos y revistas. Traducción y adaptación de textos en ENG/SPA-SPA/ENG para servicios de streaming online. Traductora freelance ENG/SPA-SPA/ENG de textos como encuestas, ensayos, artículos. Transcripción de entrevistas para periódicos y revistas. Traducción y adaptación de textos en ENG/SPA-SPA/ENG para servicios de streaming online.



Universidad Nacional Autónoma de México

• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Internship Trainee

  • Jun 2019 - Mar 2020

  Proyecto de Ayudantes - Académico Administración (Servicio Social) Proyecto de Ayudantes - Académico Administración (Servicio Social)



Amigo Group (Tourism)

• Mexico
• Travel Arrangements
• 1 - 100 Employee

• Ejecutivo de producto de Cancún

  • Feb 2018 - Sep 2018

  Corrección de estilo, traducción y elaboración de textos para brochures digitales del destino de Cancún en idioma español e inglés.Contacto directo con account managers de las diferentes OTAs para dar seguimiento a los acuerdos con socios comerciales, solicitudes de paros de venta y paridades de tarifa.Aplicación y solicitudes de paros de venta y cierres de fecha de productos online mediante extranets.

• Ejecutivo de producto de Ciudad de México y Caribe

  • Oct 2017 - Feb 2018

  Carga de productos en plataformas de reservación online.Enfoque en corrección de estilo, edición, traducción y elaboración de textos para productos turísticos de destinos:Ciudad de MéxicoCancúnCubaImplementación de formato en diseños para los brochures de todos los destinos en idioma español e inglés.Uso de back-office y extranets para carga de producto, aplicación de paros de venta y modificación de tarifas.Participación en ferias turísticas y contacto directo con account managers de las diferentes agencias con las que trabaja la empresa para dar seguimiento a los acuerdos con socios comerciales. Show less

• Ejecutivo de producto

  • Jun 2017 - Oct 2017

  Carga de productos nacionales e internacionales en plataformas de reservación online.Revisión, edición, traducción y elaboración de textos para productos turísticos. Implementación de formato en diseños para los brochures digitales de todos los destinos en idioma español e inglés.Manejo y creación de contenido para redes sociales. Uso de back-office y extranets.Aplicación y solicitudes de paros de venta y cierres de fecha de productos online mediante extranets.

• Product Copy Editor

  • Mar 2016 - Jun 2017

  Editar, traducir y hacer corrección de estilo en descriptivos-catálogos digitales de producto turístico y en OTAs / páginas web.Creación de descripciones en inglés y español para actividades en destinos.



Jugnoo – Where Social Media Listening Meets Engagement

• Freelance Translator

  • 2013 - 2014

  Traducción ENG/SPA para el desarrollo de la herramienta de redes sociales de Jugnoo. Traducción ENG/SPA para el desarrollo de la herramienta de redes sociales de Jugnoo.