Experience

CyraCom Language Solutions

• United States
• Translation and Localization
• 700 & Above Employee

• On-Site Medical Interpreter Contractor

  • Jul 2015 - Present



Medical writing and translation - Freelance

• San Francisco, CA

• Translator

  • 2009 - 2015

  Medical writing and translation from English to Spanish in common medical topics updates such as vaccines, common cold, seasonal allergies, asthma and flu. Reporting to MD, M.Sc: Senior Clinical Research Associate and Research Physician Research in Latin America Medical writing and translation from English to Spanish in common medical topics updates such as vaccines, common cold, seasonal allergies, asthma and flu. Reporting to MD, M.Sc: Senior Clinical Research Associate and Research Physician Research in Latin America



Universidad de San Martín de Porres

• Peru
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Doctor In charge of Medical Center

  • 2006 - 2008

  Head physician of a university urgent care clinic composed of three examination rooms, each one with one physician and one nurse, and one chief nurse. Filling of insurance claims required translations from Spanish to English of medical records and prescriptions for travelling staff. Translated insurance policies from English to Spanish for travelling staff. Head physician of a university urgent care clinic composed of three examination rooms, each one with one physician and one nurse, and one chief nurse. Filling of insurance claims required translations from Spanish to English of medical records and prescriptions for travelling staff. Translated insurance policies from English to Spanish for travelling staff.



FAR Corporation – RIMAC Insurance Company

• Lima, Peru

• MD

  • 2005 - 2008

  Doctor In charge of Urgent Care unit with five physicians in different districts in Lima. Doctor In charge of Urgent Care unit with five physicians in different districts in Lima.



Elective Rotation

• Elgin, IL

• Observer

  • Jun 2007 - Aug 2007

  Family practice at Sherman Hospital. Gastroenterology at Sherman Hospital, Saint Joseph Hospital and Elgin Gastroenterology Center. Family practice at Sherman Hospital. Gastroenterology at Sherman Hospital, Saint Joseph Hospital and Elgin Gastroenterology Center.