Experience

Mercer Middle East

• United Arab Emirates
• Business Consulting and Services
• 100 - 200 Employee

• Senior Translation Specialist

  • Feb 2019 - Present



PwC Middle East

• United Arab Emirates
• Business Consulting and Services
• 700 & Above Employee

• Senior Consultant/ Content Editor

  • May 2016 - Jan 2019

  - Review and QA content produced by PwC Consulting teams, including but not limited to reports, proposals, surveys, client deliverables, etc. - Lead and streamline the translation and content editing process across the Consulting Line of Service - Manage the translation vendors and coordinate with them to provide quality service - Provide Quarterly reports of work progress and business needs concerning content translation and editing - Support in the writing and production of client deliverables as needed - Communicate Directly with the PwC Consulting Leadership and provide insight on the translation process - Propose solutions to facilitate the translation and editing process Show less



USAID Jordan Fiscal Reform Project

• Amman

• Translator/ Interpreter

  • Dec 2015 - May 2016

  - Translate all reports and documentation issued by the project team - Live interpretation during workshops, meetings and training sessions with the ministries and external experts supporting the project - Review and manage content produced by the team - Translate all reports and documentation issued by the project team - Live interpretation during workshops, meetings and training sessions with the ministries and external experts supporting the project - Review and manage content produced by the team



Context Writing Services and Publishing House

• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Operations Manager

  • Oct 2013 - Sep 2015

  Oversee employees’ work and division of work- Manage deadlines- Manage day-to-day work- Act as the final Quality Assurance before sending the material to clients- Prepare weekly plans to optimize work- Translate, edit, proofread and write different texts that include, but not limited to, pressreleases, company profiles, websites, brochures, flyers, contracts, guidebooks, etc...- Attend meetings with clients, prepare offers, and follow up with clients- Interpretation for several projects such as the USAID Fiscal Reform Project, Water & Energy projects, Workshops on GBV (Gender Based Violence)- Audio transcribing for several research companies- Prepare tender proposals and submittals- Follow up on Human Resources responsibilities- Provide employee training- Prepare HR Manual for best practices- Create and manage freelancers’ database- Developed the Company’s website and managed it- Maintain Good relations with clients- Manage Social Media accounts Show less

• Translator, Editor & Copywriter

  • Aug 2011 - Oct 2013

  - Translate, edit, proofread and write different texts that include, but not limited to, press releases, company profiles, websites, brochures, flyers, contracts, guidebooks, etc...- Do subtitling for documentaries and series- Work as an interpreter for Arabic and English conferences, events, interviews and focusgroups- Audio transcribing for several research companies- Client servicing, attend client meetings, events, follow up on all offers and invoices- Send B2B marketing emails for potential clients Show less



Atlas Group Limited

• Jordan

• Linguist, Translator & Editor

  • Feb 2009 - Aug 2011

  - Prepare, edit, and check key words for Atlas Modern Dictionary (E-A-E) - Project Manager of "Teaching Arabic Language for non-speakers" project in both English and Italian languages - Prepare, edit, and check key words for Atlas Modern Dictionary (E-A-E) - Project Manager of "Teaching Arabic Language for non-speakers" project in both English and Italian languages