Experience

VC Multichannel

• Colombia
• Advertising Services
• 1 - 100 Employee

• Traductor Freelance

  • Jan 2019 - Present

  Traducción de inglés-español de libretos de programas de televisión y películas, así como creación de subtítulos para la red de canales de VC Multichannel.

• Corrector de libretos

  • Apr 2018 - Dec 2018

  Corrección de traducción y temporización de libretos y subtítulos inglés-español de contenido audiovisual para los canales History Channel, H2, E! Entertainment Television, LifeTime y A&E.



The Watch S.A

• Caracas, Venezuela

• Traductor

  • Jul 2016 - Jan 2019

  Traducción, corrección, temporización de inglés-español y viceversa de libretos de programas de televisión y películas, así como creación de subtítulos para canales como History Channel, H2, E! Entertainment Television, LifeTime, A&E, Food Network, Comedy Central, entre otros. Traducción, corrección, temporización de inglés-español y viceversa de libretos de programas de televisión y películas, así como creación de subtítulos para canales como History Channel, H2, E! Entertainment Television, LifeTime, A&E, Food Network, Comedy Central, entre otros.



The Kitchen--Global Localization

• United States
• Broadcast Media Production and Distribution
• 1 - 100 Employee

• Traductor

  • Aug 2017 - Dec 2018

  Traducción y temporización de proyectos exclusivos para BBC Studios entre los que destacan: McMafia temporada 1, Doctor Who temporada 10: Especial de Navidad, y Doctor Who temporada 11. Traducción y temporización de proyectos exclusivos para BBC Studios entre los que destacan: McMafia temporada 1, Doctor Who temporada 10: Especial de Navidad, y Doctor Who temporada 11.



Main Post Inc

• United States
• Media Production
• 1 - 100 Employee

• Traductor/Corrector

  • Apr 2018 - Aug 2018

  Traducción, corrección y temporización de inglés-español y español-portugués de material audiovisual para Sundance TV. Corrección de pruebas de trabajo realizadas por aspirantes a puestos en el Departamento de Idiomas. Traducción, corrección y temporización de inglés-español y español-portugués de material audiovisual para Sundance TV. Corrección de pruebas de trabajo realizadas por aspirantes a puestos en el Departamento de Idiomas.