Experience

Escuela Oficial de Idiomas

• Spain
• Education Administration Programs
• 1 - 100 Employee

• Docente de Alemán

  • Sep 2021 - Present



Traductora Freelance

• Traductor e intérprete jurado de Alemán

  • Aug 2009 - Present



Grupo Colon IECM

• Spain
• Education
• 100 - 200 Employee

• Docente de Alemán

  • Mar 2021 - Sep 2021



Sigma AI

• United States
• IT Services and IT Consulting
• 200 - 300 Employee

• Transcriptora de alemán y español

  • Mar 2020 - Dec 2020

  Transcripción de grabaciones en Alemán y Español. Transcripción de grabaciones en Alemán y Español.



STULZ España

• Spain
• Industrial Machinery Manufacturing
• 1 - 100 Employee

• Transcriptora, asistente de Marketing y traductor técnico (Alemán e Inglés)

  • Oct 2019 - Mar 2020

  Transcriptora y editora. Asistente de Marketing: revisión y traducción de catálogos de productos y manuales, gestión de presupuestos y productos de Merchandising, organización de eventos. Asistente del departamento de Finanzas: presentaciones, redacción y traducción de informes. Transcriptora y editora. Asistente de Marketing: revisión y traducción de catálogos de productos y manuales, gestión de presupuestos y productos de Merchandising, organización de eventos. Asistente del departamento de Finanzas: presentaciones, redacción y traducción de informes.



ICAS - The Professional Body of CAs

• United Kingdom
• Accounting
• 200 - 300 Employee

• Profesora de Español

  • Feb 2019 - Aug 2019



University of Bayreuth

• Germany
• Research Services
• 700 & Above Employee

• Docente de Español

  • Oct 2016 - Sep 2017



Münchner Volkshochschule

• Germany
• Government Administration
• 1 - 100 Employee

• Profesora de Alemán como segunda lengua extranjera

  • Sep 2016 - Sep 2017

  Profesora en cursos de orientación a refugiados (Múnich) y en cursos de integración para refugiados e inmigrantes (Augsburger-Land) Profesora en cursos de orientación a refugiados (Múnich) y en cursos de integración para refugiados e inmigrantes (Augsburger-Land)



Technische Hochschule Augsburg

• Germany
• Government Administration
• 200 - 300 Employee

• Docente de Español

  • Mar 2013 - Sep 2017

  Colaboración adicional como examinadora de DELE y traductora Colaboración adicional como examinadora de DELE y traductora



MR education services

• Germany
• E-Learning Providers
• 1 - 100 Employee

• Profesora de Español en línea

  • Apr 2015 - Jul 2017



University of Augsburg

• Germany
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Docente de Español

  • May 2011 - Feb 2016



Universität Würzburg

• Germany
• Technology, Information and Internet
• 1 - 100 Employee

• Traductora EN>ES

  • May 2015 - Oct 2015

  Colaboración como traductora del inglés al español dentro del departamento de Hispánicas en una publicación sobre cine mexicano. Colaboración como traductora del inglés al español dentro del departamento de Hispánicas en una publicación sobre cine mexicano.



Inlingua Augsburg

• Augsburg und Umgebung, Deutschland

• Profesora de Español

  • Oct 2013 - Sep 2015

  Docente en la formación profesional en Secretariado de Idiomas Docente en la formación profesional en Secretariado de Idiomas



Instituto Cervantes

• Spain
• Government Administration
• 700 & Above Employee

• Docente de español

  • Oct 2010 - Apr 2011

  Colaboración con el Instituto Cervantes de Bremen como profesora asociada Colaboración con el Instituto Cervantes de Bremen como profesora asociada



Escuela de Educación Secundaria BBS Wildeshausen

• Wildeshausen, Alemania

• Profesora de Español e Inglés

  • Aug 2010 - Apr 2011



Escuela de Educación Primaria y Secundaria NIGE

• Esens, Alemania

• Profesora de Español

  • Aug 2008 - Jul 2010



Ayuntamiento de Burgos

• Spain
• Government Administration
• 100 - 200 Employee

• Informadora y guía turística

  • May 2005 - Sep 2005