Experience

Normadat SA

• Spain
• Information Technology & Services
• 1 - 100 Employee

• Técnico de biblioteca

  • May 2022 - Present

  Coordinadora de equipo. Catalogación de monografías y revistas para la Biblioteca Islámica de la AECID. Elaboración de Boletín de novedades, gestión del fondo documental (canje con instituciones árabes, duplicados), depuración de materias, servicios de información bibliográfica y atención al usuario, maquetación y creación de contenido para el blog La reina de los mares. Plataformas: WorldCat (WMS), Digibib, WordPress. Coordinadora de equipo. Catalogación de monografías y revistas para la Biblioteca Islámica de la AECID. Elaboración de Boletín de novedades, gestión del fondo documental (canje con instituciones árabes, duplicados), depuración de materias, servicios de información bibliográfica y atención al usuario, maquetación y creación de contenido para el blog La reina de los mares. Plataformas: WorldCat (WMS), Digibib, WordPress.



Bibliodoc Servicios Documentales

• Spain
• Information Technology & Services
• 1 - 100 Employee

• Técnico de biblioteca

  • Jan 2018 - Mar 2022

  Catalogación de monografías y revistas para la Biblioteca Islámica de la AECID. Elaboración de Boletín de novedades, gestión del fondo documental (canje con instituciones árabes, duplicados), depuración de materias, servicios de información bibliográfica y atención al usuario, maquetación y creación de contenido para el blog La reina de los mares. Plataformas: Millennium, WorldCat (WMS), Digibib, WordPress. Catalogación de monografías y revistas para la Biblioteca Islámica de la AECID. Elaboración de Boletín de novedades, gestión del fondo documental (canje con instituciones árabes, duplicados), depuración de materias, servicios de información bibliográfica y atención al usuario, maquetación y creación de contenido para el blog La reina de los mares. Plataformas: Millennium, WorldCat (WMS), Digibib, WordPress.



AlcaláBC

• Spain
• Business Consulting and Services
• 1 - 100 Employee

• Auxiliar de biblioteca

  • Sep 2017 - Jan 2018

  Creación de biblioteca digital para el Colegio de Registradores de España: catalogación de registros electrónicos (metadatos): Revistas Jurídicas, Analíticas, Resoluciones e Instrucciones. Plataformas: Greendata/Databot, Alfresco. Creación de biblioteca digital para el Colegio de Registradores de España: catalogación de registros electrónicos (metadatos): Revistas Jurídicas, Analíticas, Resoluciones e Instrucciones. Plataformas: Greendata/Databot, Alfresco.



Alalza

• Spain
• Information Technology & Services
• 1 - 100 Employee

• Gestor documental

  • Sep 2014 - Apr 2017

  Proyecto de recuperación de archivo histórico para Enagás S.A.: tareas de digitalización, registro y catalogación de documentación técnica para incorporar en el sistema integral de gestión documental (Documentum). Tratamiento de PDFs y planos (Photoshop y WiseImage). Proyecto de recuperación de archivo histórico para Enagás S.A.: tareas de digitalización, registro y catalogación de documentación técnica para incorporar en el sistema integral de gestión documental (Documentum). Tratamiento de PDFs y planos (Photoshop y WiseImage).



Casa Árabe

• Spain
• Museums, Historical Sites, and Zoos
• 1 - 100 Employee

• • Oct 2010 - Jun 2012

  Catalogación de fondo bibliográfico en Millenium y de recursos electrónicos para su incorporación a la página web del Centro de Documentación mediante los metadatos de Dublin Core.Mantenimiento de la página web y elaboración de contenido propio (biografías de personajes relacionados con el mundo árabe).Trabajo con documentación en árabe, inglés, francés y español (lenguas de trabajo)Atención al usuario.Envío de alertas informativas.

• • Sep 2010 - Oct 2010

  • Corrección ortotipográfica de la introducción para los "Pliegues de la memoria, Nasr Hamid Abu Zayd" (vol. 2).• Corrección ortotipográfica del texto en inglés y de la maqueta del libro "Muslims in Spain. A reference guide".



Ediciones Cinca

• Madrid y alrededores, España

• Técnico de originales

  • Mar 2008 - Jul 2010

  Tareas de coordinación, corrección ortotipográfica y producción editorial de monografías y revistas. Supervisión de publicaciones, trato con autores, imprenta, maquetación... Actualización de la página web, suscripciones, mailing de novedades,... Tareas de coordinación, corrección ortotipográfica y producción editorial de monografías y revistas. Supervisión de publicaciones, trato con autores, imprenta, maquetación... Actualización de la página web, suscripciones, mailing de novedades,...



Universidad Complutense de Madrid

• Spain
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• • 2002 - 2009

  Coordinación editorial y maquetación de la revista "Anaquel de Estudios Árabes" (Departamento de Estudios Árabes e Islámicos) y del monográfico de la revista "Ilu": El Islam en Europa hoy (Instituto de Ciencias de las Religiones).

• • Jan 2002 - Dec 2003

  Becaria en la biblioteca del Departamento de Estudios Árabes e Islámicos, desempeñando tareas de atención al usuario (préstamos, devoluciones, reservas), orientación y asistencia en la recuperación de la información, cursos de formación de usuarios, gestión del fondo documental (selección y adquisición del material bibliográfico, registros, facturas), fichas de catalogación, indización, tejuelado, sellado, elaboración de boletines de novedades, servicio de canje y donación, mantenimiento y colocación del fondo bibliográfico en sala y depósito. Show less



LA FABRICA

• Spain
• Book and Periodical Publishing
• 100 - 200 Employee

• Correctora ortotipográfica y coordinación editorial

  • 2008 - 2008

  Realizados diversos trabajos freelance: • Corrección ortotipográfica del libro "Korda: conocido desconocido", proyecto a nivel internacional y correcciones en inglés. • Coordinación del certamen de relatos de la revista Eñe (número Otoño 2008). • Redacción y elaboración del contenido para la Hoja de Novedades (mayo 2008) y el Catálogo 2008. Realizados diversos trabajos freelance: • Corrección ortotipográfica del libro "Korda: conocido desconocido", proyecto a nivel internacional y correcciones en inglés. • Coordinación del certamen de relatos de la revista Eñe (número Otoño 2008). • Redacción y elaboración del contenido para la Hoja de Novedades (mayo 2008) y el Catálogo 2008.



Consejo Económico y Social

• Madrid

• Asistente en la Dirección de Programación de la Acción Exterior y Relaciones Internacionales

  • Apr 2005 - Dec 2007

  Apoyo en la organización de encuentros internacionales, contactos con los agentes sociales, preparación de documentos y dosieres, elaboración de fichas e informes sobre agentes sociales, organizaciones socioprofesionales y mecanismos de diálogo social, principalmente en las áreas del Mediterráneo e Iberoamérica. Apoyo al experto principal y participación en la realización del proyecto TRESMED 2, financiado por la Comisión Europea y organizado por el CES de España con países del Mediterráneo (UE, países árabes e Israel). Implicación en la elaboración del contenido de la página web TRESMED en sus idiomas oficiales (español, inglés, francés y árabe), manejo de bases de datos y selección de información, gestión de documentos y elementos de visibilidad, y apoyo en la elaboración de informes, seminarios y cumbres realizadas. Show less